repila
Significado de repila
Repelir, afastar, causar aversão ou nojo.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Afastar, rejeitar, não aceitar; causar repulsa ou aversão.
"O cheiro forte da comida repila qualquer um."
Nota: Usado para expressar uma forte aversão ou rejeição.
verbo transitivo direto
Fazer com que algo ou alguém se afaste; impedir a aproximação.
"O repelente repila os mosquitos da área."
Nota: Comum no contexto de substâncias que afastam insetos ou outros animais.
💡 O verbo 'repilar' é menos comum que 'repelir', mas é perfeitamente compreendido e utilizado no português brasileiro, especialmente em contextos que indicam forte aversão ou afastamento.
Origem da palavra repila
Linha do tempo de repila
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'repellere', que significa empurrar para trás, afastar, rejeitar. Inicialmente, o termo era usado em contextos mais literais de afastamento físico ou rejeição.
Origem
Do latim 'repellere', composto por 're-' (para trás) e 'pellere' (empurrar, bater). O sentido original é de empurrar para trás, afastar.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - 'Repelir' mantém seus significados primários, mas também adquire nuances em contextos específicos, como o uso de repelentes contra insetos. A forma 'repila' (terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo) é menos comum em uso geral, aparecendo mais em construções formais ou literárias.
Mudanças de Sentido
Desenvolvimento de um uso técnico específico com 'repelente' (substância que repele insetos). O verbo 'repelir' mantém o sentido geral de causar aversão ou afastar.
Traduções de repila
Inglês
Flexões mais comuns: repels, repelled, repelling
Notas: Principalmente usado para expressar aversão ou rejeição.
Espanhol
Flexões mais comuns: repeles, repelió, repeliendo
Notas: Termo mais direto para afastar ou causar aversão.
Repelir, afastar, causar aversão ou nojo.
A história viva das palavras