Verbetes · R
rejeitar
Se rejeitar vem de um verbo que era atirar de volta, por que hoje se rejeita um projeto de lei, um órgão transplantado e uma pessoa sem que nada seja arremessado?
Não aceitar algo ou alguém que se oferece, propõe ou se apresenta; recusar, repelir ou votar contra.
A resposta está num verbo de arremesso que continuou valendo depois que a bola sumiu.
O que significa hoje
Recusar o que é oferecido, pedido ou proposto, sem admiti-lo.
- “Ela rejeitou a proposta de emprego porque o salário não cobria o aluguel.”
- “O síndico rejeitou o pedido de reforma da garagem.”
Sinônimos recusar, negar, declinar, repelir
Antônimos aceitar, acolher, admitir
Uso Rejeitar não pede justificativa; refutar pede: quem refuta contesta com argumentos.
Deixar de aprovar uma proposta ou texto submetido a decisão, opondo-se a ele.
- “A Câmara rejeitou o projeto por falta de votos.”
- “O professor rejeitou o trabalho e pediu que o grupo refizesse as contas.”
Sinônimos desaprovar, reprovar
Antônimos aprovar
Afastar uma pessoa ou desprezá-la, negando-lhe acolhida ou afeto.
- “Na escola, Marina se sentia rejeitada pelo grupo da sala.”
- “Ele rejeitou o amigo depois da briga e nunca mais atendeu.”
Sinônimos repelir, desprezar, repudiar
Antônimos acolher, aceitar
Uso Com pessoas, rejeitar pesa mais que recusar: recusa-se um convite, rejeita-se alguém.
Reagir contra um corpo estranho, como um órgão ou tecido transplantado, e tentar eliminá-lo.
- “O corpo dela rejeitou o rim transplantado, e o médico trocou os remédios.”
Sinônimos repelir
Antônimos aceitar
verbo transitivo direto — Expelir ou lançar fora; no uso médico e popular, vomitar. (nota de uso: Aparece sobretudo em frases sobre o estômago, quando o corpo não retém o que comeu.)
- “O estômago rejeitou a comida, e ele passou a noite no banheiro.”
Sinônimos expelir, vomitar
Uso É o sentido menos frequente hoje; aparece sobretudo em frases sobre o estômago.
De onde partiu
Rejeitar vem do latim rejectare, que a Infopédia traduz por «repelir». O Dicio dá a mesma origem.[1][2]
O verbo latino reicere, que deu o inglês reject, junta re- («para trás») e iacere («lançar»). Significa lançar de volta.[3][4]
O rejectare do português tem as mesmas peças à vista: re- e a raiz de lançar. A hipótese natural é que seja um parente próximo, ou uma forma derivada, de reicere. Quem rejeita, na origem, joga de volta o que chegou.
A raiz de lançar deu também projetar (lançar para a frente), injetar (lançar para dentro) e ejetar (lançar para fora). Rejeitar é a versão que lança de volta.
Raiz
iacerelatimlançar, arremessar
Da mesma raiz
- projetar
- injetar
- ejetar
- objeto
- sujeito
- rejeição
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz «não aceitar». A origem diz «lançar de volta». Entre as duas há uma diferença: quem não aceita pode ficar parado, enquanto quem lança de volta faz um movimento, e o objeto precisa ter chegado antes. Esse é o disfarce. Rejeitar parece uma negação, mas guarda um gesto de devolução.
No corpo
O corpo rejeita antes de a boca dizer qualquer coisa. O estômago devolve a comida, e o organismo repele o órgão estranho. Quando a gente diz que o corpo rejeitou, usa a palavra no sentido mais próximo do original: expulsar o que entrou.
Entre pessoas
Entre pessoas, rejeitar muda de peso. Recusar um convite é um não sobre a data. Rejeitar alguém é um não sobre quem chegou. Por isso a rejeição dói onde a recusa só incomoda: o que foi devolvido era a própria pessoa.
O Merriam-Webster inclui, no sentido médico-psicológico, rebater, repelir ou negar amor, como no caso de pais que rejeitam os filhos.[4]
Quem tem o carimbo
Rejeitar também é verbo de quem decide: o júri, a comissão, a comissão de pais da escola, o setor de compras. O arremesso virou voto e carimbo, mas a lógica é a mesma: alguém mandou algo, e alguém com poder devolveu.
Na tela
Rejeitar sempre foi devolver o que chegou. Na tela, o gesto se repete em miniatura: a chamada que toca ganha um botão de recusar, e o aviso que pede permissão ganha outro de rejeitar. O dedo faz o que o braço fazia antes.
Etimologia viva
Então rejeitar é devolver ao remetente? Na origem, sim. Por isso ninguém rejeita o que não foi oferecido: rejeitar sempre pressupõe que alguém mandou primeiro.
E por que ninguém joga nada hoje? Porque o arremesso virou voto, carimbo e clique. A bola sumiu, o gesto ficou, e a fila do guichê continua sendo o lugar onde mais se rejeita papel.
É verdade que rejeitar também quer dizer vomitar? Consta no dicionário, sim. Quem diz que o estômago rejeitou a comida usa o sentido mais físico da palavra. Numa reunião, quando a proposta é rejeitada, o efeito é parecido, só que com ata.
Rejeitar e projetar são parentes? São, da família de lançar. Projetar lança para a frente, rejeitar lança para trás. O arquiteto joga o desenho para a frente; o cliente, na terceira reunião, joga de volta.
Da próxima vez que alguém disser que rejeitou alguma coisa, repare em quem ficou com ela na mão.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | reject | Vem do mesmo verbo latino reicere (lançar de volta); cobre recusa, descarte e rejeição imunológica. |
| espanhol | rechazar | Equivalente corrente para propostas, pedidos e pessoas. Tem sentido muito próximo de rejeitar, mas não é da mesma família de palavras. |
| francês | rejeter | Parente próximo: vem do mesmo verbo latino que o português rejeitar e o inglês reject. Refuser é o verbo mais usado para pedidos. |
| italiano | rifiutare | Verbo corrente para recusar; respingere fica mais perto de repelir, com gesto físico. |
| português de Portugal | rejeitar | Mesmo verbo e mesmos sentidos principais; a Infopédia também lista expelir e vomitar. |
| chinês | 拒绝 jùjué | Recusar pedido, convite ou pessoa; para órgão transplantado usa-se outro verbo, 排斥 páichì. |
| japonês | 拒絶 kyozetsu | Recusa ou rejeição; 拒否 kyohi é mais formal e também significa veto; 拒絶反応 vale para transplante e para aversão forte. |
O português usa um só verbo para a máquina que não aceita a moeda, o órgão que o corpo expulsa e a pessoa que alguém afasta. O chinês divide: o Collins dá 拒绝 para candidato ou admirador e 排斥 para coração ou rim. O japonês junta de novo: 拒絶反応 vale tanto para transplante quanto para aversão forte, segundo o Jisho.[7][8]
Então, por que rejeitar significa isso hoje?
Rejeitar significa isso hoje porque herdou de um verbo de arremesso o gesto de devolver o que chegou, e o gesto sobreviveu quando a bola sumiu. O que se devolve agora é proposta, projeto, órgão ou pessoa, mas continua sendo algo que veio de outro e foi mandado de volta. Na tela, o botão de rejeitar é o mesmo empurrão em miniatura.
Qual foi a última vez em que o seu corpo mandou de volta algo que a sua boca já tinha aceitado?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.