retira-se
Significado de retira-se
Ação de se retirar, sair de um lugar; de se afastar.
Compartilhar
verbo pronominal
Sair de um local, afastar-se.
"Ele se retira da sala discretamente."
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde situações formais até informais.
verbo pronominal
Retrair-se, recolher-se, voltar para si.
"Após a crítica, o artista se retira para refletir."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um movimento interior ou a uma ação de se afastar de uma situação social ou pública.
💡 O verbo 'retirar' com a partícula pronominal 'se' indica uma ação reflexiva ou intransitiva.
Origem da palavra retira-se
Linha do tempo de retira-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Latim vulgar (século V-IX) - 're-' (de novo, para trás) + 'trahere' (puxar, arrastar). O verbo 'retrahere' significava 'puxar para trás', 'recuar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'retrahere', composto pelo prefixo 're-' (para trás, de novo) e o verbo 'trahere' (puxar, arrastar). O sentido original era 'puxar para trás', 'recuar'.
Momentos Culturais
Utilizado em romances e contos para descrever a saída de personagens de ambientes ou de conflitos.
Representações
Em novelas e filmes, personagens podem dizer 'retira-se' ao sair de uma sala, de uma festa ou de uma situação social, geralmente em contextos mais formais ou de despedida cerimoniosa.
Traduções de retira-se
Inglês
Flexões mais comuns: withdraws, withdrew, withdrawn, withdrawing
Notas: O verbo 'withdraw' pode ter múltiplos significados, mas 'to withdraw from a place' é uma tradução comum para 'retirar-se'.
Espanhol
Flexões mais comuns: me retiro, te retiras, se retira, nos retiramos, os retiráis, se retiran
Notas: Tradução direta e comum para 'retirar-se' no sentido de sair de um lugar.
Ação de se retirar, sair de um lugar; de se afastar.
A história viva das palavras