retoque
Significado de retoque
Ação ou efeito de retocar; pequeno reparo ou modificação.
Compartilhar
substantivo masculino
Ato de retocar algo, geralmente para aperfeiçoar, corrigir ou dar um acabamento final.
"O pintor deu um último retoque na tela antes de expô-la."
Formal:
Informal:
Nota: Comum em contextos artísticos, de reparos e de maquiagem.
substantivo masculino
Pequena modificação ou adição feita para melhorar a aparência ou o desempenho de algo.
"O editor fez alguns retoques no texto para torná-lo mais claro."
Nota: Usado para indicar melhorias pontuais.
💡 Palavra de uso geral, aplicável a diversas áreas.
Origem da palavra retoque
Linha do tempo de retoque
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV/XVI — deriva do verbo 'retocar', que por sua vez vem do francês 'retoucher', significando 'tocar novamente' ou 'dar um toque final'. O prefixo 're-' indica repetição, e 'toucher' (tocar) remete à ação de aplicar algo com as mãos ou com um instrumento.
Origem
Do francês 'retoucher', com o prefixo 're-' (novamente) e 'toucher' (tocar). O sentido original remete a 'tocar novamente' ou 'dar um toque final'.
Uso Contemporâneo
Século XXI — 'Retoque' mantém seu sentido original de pequeno reparo ou acabamento, mas ganha novas conotações. É amplamente utilizado em design gráfico, edição de fotos e vídeos, e na linguagem cotidiana para descrever qualquer ajuste ou melhoria final em um projeto ou objeto. A palavra 'retoque' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.
Mudanças de Sentido
Ampliou-se para design gráfico, edição digital e ajustes finais em projetos. Mantém o sentido de acabamento e melhoria.
Sinônimos de retoque
Traduções de retoque
Espanhol
Flexões mais comuns: retoques
Notas: A palavra 'retoque' é um empréstimo do português ou espanhol, mantendo o mesmo significado.
Inglês
Flexões mais comuns: retouches
Notas: Retouch é a tradução mais direta, tanto como verbo quanto substantivo.
Definições de retoque
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: retoques.
Separação silábica: re-to-que.
Ação ou efeito de retocar; pequeno reparo ou modificação.
A história viva das palavras