Verbetes · S
saudade
Por que uma palavra que partiu da solidão acabou nomeando a falta de alguém, e ainda com gosto de coisa boa?
Sentimento de falta e de ternura provocado pela ausência de alguém, de um lugar, de uma época ou de algo que se viveu e que se gostaria de ter por perto outra vez.
A resposta passa por duas palavras que se pareciam: solidão e saúde.
O que significa hoje
substantivo feminino — Sentimento de falta, entre a tristeza e a ternura, que vem da ausência de uma pessoa, de um lugar ou de um tempo a que se esteve muito ligado. (nota de uso: no plural, "saudades" é a forma corrente no dia a dia, como em "estou com saudades"; o singular também é comum, como em "que saudade!".)
- “Bateu uma saudade da casa da minha avó.”
- “Ela sente saudade da turma do colégio.”
Sinônimos nostalgia, anseio, penumbra
Uso Dicio registra que não há consenso sobre o plural: os mais tradicionalistas reservam "saudades" para cumprimentos, mas "estou com saudades" é de uso corrente.
Lembrança afetuosa de quem ou do que está ausente, ou de algo bom que ficou para trás.
- “A antiga chefe não deixou saudades em ninguém.”
- “Tenho saudade do que a gente foi.”
Sinônimos lembrança, recordação
Antônimos esquecimento
Cumprimentos enviados a alguém que está longe; lembranças. (substantivo feminino plural)
- “Mande saudades minhas para sua mãe.”
- “A Dona Lúcia mandou saudades para todo mundo.”
Sinônimos cumprimentos
Nome popular de plantas de flores coloridas, sobretudo das dipsacáceas, como a escabiosa; costuma aparecer no plural.
- “No vaso da varanda, ela plantou saudades roxas.”
Sinônimos escabiosa, suspiro
De onde partiu
A hipótese mais aceita é que saudade venha do latim solitas, solitatis (acusativo solitatem), "solidão, isolamento". Do latim passou ao galego-português por formas como soidade, soedade e suidade. A forma saudade surgiu depois, provavelmente por influência de saúde e saudar.[1][2][3][4]
Há uma hipótese concorrente, a do árabe: alguns estudiosos ligam a palavra a termos árabes para "negro" e "humor negro, melancolia". O Ciberdúvidas a considera discutível e segue a origem latina.[3][5]
Nas outras línguas românicas, o latim solitate manteve o sentido de solidão: soledad em espanhol, solitudine em italiano, solitude em francês. Só o português e o galego (soidade) o desviaram.[5]
Quem fica sozinho sente falta de quem foi. A palavra parece ter andado esse pequeno caminho: do estado de estar só para o sentimento de estar só por causa de alguém.
Raiz
solitas, solitatis (acusativo solitatem)latimsolidão, isolamento
Da mesma raiz
- soidade
- soedade
- suidade
O caminho até hoje
- século XIII
século XIII: A forma soidade (e suidade) aparece na poesia galego-portuguesa. José Pedro Machado, no Dicionário Etimológico, a registra no tempo de D. Dinis, e a Wikipédia em inglês lembra que a palavra consta de cancioneiros medievais como o da Ajuda e o da Vaticana. → o que mudou: A palavra já circula em português antigo, ligada à poesia de amor e à ausência, e não apenas ao estar só.[6]
O que mudou A palavra já circula em português antigo, ligada à poesia de amor e à ausência, e não apenas ao estar só.
- antes do século XVI
Soidade, soedade e suidade convivem. Em algum momento a forma ganha o ditongo au e passa a se confundir com saúde, saudar e salvação, como propôs Carolina Michaëlis de Vasconcelos.[7]
O que mudou A forma sonora se aproxima de saúde e saudar, e o sentido ganha um calor de cumprimento, de votos de bem.
- século XVI
século XVI: José Pedro Machado, no Dicionário Etimológico, indica a forma suydades em Gil Vicente, no século XVI, a caminho da grafia atual. → o que mudou: A palavra já aparece no plural, forma que segue forte até hoje.[8]
O que mudou A palavra aparece no plural, já com o uso de mandar e ter saudades.
- 1914
1914: Carolina Michaëlis de Vasconcelos publica A Saudade Portuguesa, onde defende a origem latina e a influência de saúde e saudar. → o que mudou: A explicação latina ganha um estudo de referência e passa a ser a mais seguida, embora a hipótese árabe ainda circule.[3]
O que mudou A explicação latina passa a ser a referência dos estudos da palavra, em lugar das hipóteses mais românticas.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de falta, de ausência, de algo que se gostaria de ter outra vez por perto. A origem fala de estar só. Entre as duas há uma pessoa que foi embora: a solidão ganhou um motivo e um endereço, e passou a ter nome próprio no português.
Uma das hipóteses antigas liga saudade ao árabe. Entre os argumentos estava o termo as-saudá, que designaria uma doença do fígado associada à melancolia do paciente. O Ciberdúvidas considera discutível a origem árabe e segue a latina.[5]
No Brasil, o Dia da Saudade é comemorado em 30 de janeiro, de modo informal, sem lei que o institua. Em Portugal a data não é muito conhecida.[9]
No corpo
A saudade tem posição no corpo antes de ter motivo. Chega no peito, no estômago, na garganta, num cheiro de café ou numa música que alguém liga no carro. Só depois o nome do motivo aparece, e às vezes nem aparece: "que saudade!" cabe sozinho, sem de quê.
Com quem, de quê
Sente-se saudade de uma pessoa, mas também de uma cozinha, de uma rua, de uma idade, de si mesmo. Ela cobra de quem ficou: quem foi embora está ocupado, e a falta é de quem sobrou. Por isso a saudade é uma forma discreta de pedir companhia sem pedir.
A saudade pode ser até de quem está vivo e por perto. Um exemplo comum citado em fontes é "tenho saudade do que fomos": falta de uma fase da relação, e não da pessoa.[9]
Na cultura
Segundo o Center of Portugal, o rei D. Duarte (1391–1438) já tratava a palavra como difícil de dizer em outras línguas e ligada ao sentimento do coração. Fernando Pessoa, pela voz de Álvaro de Campos, escreveu na Ode Marítima que todo cais é uma saudade de pedra.[6]
O português tem uma tradição de dizer que saudade não se traduz. Na prática, é palavra traduzível, e outras línguas têm termos próximos, como o dor do romeno, citado por consultores do Ciberdúvidas, e o hiraeth do galês, lembrado com frequência nessas comparações.[7][8]
Dizer que só o português tem saudade é dizer que só o português tem a palavra. O sentimento, os outros povos também têm. O que muda é que, aqui, ele recebeu um nome de gente, e um nome de gente se usa todo dia.
Na tela
A saudade sempre foi uma ausência que quer virar presença. Hoje essa vontade vai para o áudio de um minuto, para a foto antiga que reaparece na galeria, para a chamada de vídeo que encurta a distância sem eliminá-la. O gesto é o mesmo de antigamente: mandar notícia, mandar lembranças, matar a saudade. O que mudou é a velocidade do envio.
Etimologia viva
Então saudade quer dizer solidão? Quis, e ainda guarda um pouco. Quem sente saudade está sozinho de alguém, e é essa companhia a menos que dá nome à coisa. O dicionário de hoje só acrescentou o nome do ausente.
E por que não ficou soidade, como no galego? Porque entre soidade e saudade entrou saúde, e entrou saudar. Quem fala saudade, sem saber, está meio desejando saúde ao ausente. A etimologia popular fez o resto do trabalho: onde havia solidão, passou a haver cumprimento.
Então "mande saudades" é um e-mail disfarçado? É, e dos mais antigos: uma mensagem curta, sem assunto, para dizer que alguém foi lembrado. Hoje cabe num emoji, e ainda assim o destinatário entende. A saudade foi o primeiro "estou pensando em você" que não pedia resposta.
E a planta chamada saudades? Está lá no dicionário, flor de vaso com nome de sentimento. Quem a recebe de presente não sabe se ganhou flor ou recado.
Da próxima vez que alguém disser "que saudade!", repare em quem ficou sozinho para que a palavra existisse.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | longing / to miss | Não há um substantivo exato; o inglês tomou emprestado saudade do português. Longing puxa para o desejo, mais que para a lembrança. |
| espanhol | añoranza | Mais próxima de nostalgia de lugar ou tempo; para pessoas se diz extrañar. Soledad manteve o sentido de solidão. |
| francês | nostalgie / manque | Nostalgie cobre o passado; manque, a falta. Solitude manteve o sentido de solidão. |
| italiano | nostalgia | Cobre o passado e o lugar; para alguém ausente se usa mancanza. Solitudine manteve o sentido de solidão. |
| português de Portugal | saudade | Mesmo sentido e mesma palavra; as fontes portuguesas dão ênfase à saudade da terra, de quem partiu. |
| chinês | 想念 xiǎngniàn | Falta de alguém que existe e está longe; para o que já passou se usa 怀念 huáiniàn. |
| japonês | 懐かしい natsukashii | Calor diante do que se viveu (a música, a escola); para quem está longe e se deseja ver, 恋しい koishii. |
O espanhol, o italiano e o francês conservaram em soledad, solitudine e solitude o sentido de solidão que o latim solitate tinha. O português e o galego foram os únicos a desviar o sentido para a falta de alguém, o que dá ao par solitude/saudade a ideia de caminhos diferentes a partir da mesma saída.[5]
O chinês e o japonês separam em duas palavras o que o português junta numa só: a falta de quem está longe (想念, 恋しい) e a ternura pelo que passou (怀念, 懐かしい). O português cobre os dois com saudade, e é por isso que ela cabe tanto para a mãe que mora em outra cidade quanto para a infância.[10]
Então, por que saudade significa isso hoje?
Saudade significa isso hoje porque nasceu do latim solitate (solidão), passou por soidade e, ao se aproximar de saúde e saudar, ganhou um tom de afeto. A solidão ficou no fundo: hoje é a solidão de quem sente falta de alguém ou de algo que está longe. E o gesto continua o mesmo, só que o recado agora vai por áudio e foto: "mande saudades".
Onde, no seu corpo, a saudade senta quando chega?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.