Verbetes · M
melancolia
Se melancolia nasceu como um líquido escuro dentro do corpo, por que hoje ela é uma tristeza suave de fim de tarde, às vezes até desejada?
Tristeza profunda e duradoura, muitas vezes sem causa clara; também a tristeza vaga e contemplativa, misturada com saudade.
Antes de ser um estado da alma, ela era uma substância, e tinha cor.
O que significa hoje
Estado de tristeza intensa e prolongada, que muitas vezes aparece sem motivo bem definido e vem com desânimo.
- “Depois que a casa esvaziou, uma melancolia ficou morando nela por meses.”
- “A Marta andava com uma melancolia que ninguém sabia explicar.”
Sinônimos tristeza, abatimento, desânimo, prostração
Antônimos alegria, contentamento, euforia
Tristeza vaga e branda, ligada à lembrança, à saudade ou à contemplação, sem a gravidade de um mal.
- “Havia uma melancolia boa naquela estação vazia, no fim da tarde.”
- “A velha canção me traz uma melancolia gostosa de ouvir.”
Sinônimos saudade, nostalgia, languidez
Antônimos entusiasmo
Na medicina e na psiquiatria, quadro de abatimento mental grave, com sensação de impotência e perda do sentido da vida.
- “O médico descreveu o caso como melancolia, termo que hoje se usa menos.”
Sinônimos depressão
Uso Hoje, no uso clínico corrente, depressão é o termo mais comum.
No Brasil, nome de uma planta, o mesmo que chorão.
- “Plantaram uma melancolia à beira do lago, e os galhos pendiam até a água.”
Sinônimos chorão
Uso Sentido regional marcado como brasileiro no Aulete; raro na fala.
De onde partiu
Melancolia vem do latim melancholia, que vem do grego melagkholía, "bílis negra". O grego junta melas (negro) e kholé (bílis).[1][2][3][4]
A medicina antiga atribuía a tristeza e a depressão ao excesso desse humor, que se achava produzido no baço. Mais tarde a melancolia foi associada a Saturno, e os melancólicos passaram a ser chamados de saturninos.[5][6]
Pela etimologia em inglês, a raiz indo-europeia ghel- (brilhar) está por trás de kholé e também de palavras como yellow, gold e cholera. Esse caminho é reconstruído pelos etimologistas, não documentado em textos antigos.[7][8]
Foi a cor que sobrou. Ninguém no português pensa em bílis ao dizer melancolia, mas a palavra ainda soa escura, pesada, de um tom só.
Raiz
melankholíagregobílis negra
Da mesma raiz
- melancólico
- melanoma
- cólera
O caminho até hoje
- Século XIX
Um estudo sobre a história conceitual do termo descreve o século XIX como o período em que a noção de melancolia foi remodelada e passou à ideia de doença depressiva.[9]
O que mudou A melancolia deixou de nomear sozinha o quadro clínico de tristeza grave. Ela perdeu terreno para depressão e ficou com o sentido mais literário e brando.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários de hoje definem melancolia como tristeza profunda e duradoura. A origem dizia outra coisa: um humor escuro, produzido por um órgão, que explicava o temperamento inteiro de uma pessoa. A palavra perdeu o baço e a bílis e ficou só com o peso. É esse deslocamento que permite à mesma palavra servir para um luto longo e para uma tarde de domingo.
O Aulete traz a tristeza sem causa definida, às vezes com uma saudade difusa, e o sentido psiquiátrico de abatimento mental. Na versão mais antiga do verbete, registra também a melancolia como alteração das faculdades intelectuais com apreensões excessivas, o que o dicionário chama de hipocondria. A melancolia já foi, portanto, também a doença imaginária de quem vive apreensivo com o corpo.[1][4][10]
No corpo
Quem passou por uma melancolia sabe que ela começa no corpo. O peito pesa, o braço custa a levantar, a vontade some antes da razão. A teoria dos humores estava errada quanto à bílis, mas acertou numa coisa: a tristeza longa não fica só na cabeça.
No japonês, o segundo caractere de yūutsu, 鬱, também quer dizer vegetação densa. O corpo triste aparece como mata fechada, sem passagem. A imagem é outra, mas a sensação descrita é parecida.
Com quem se tem melancolia
A melancolia costuma ter um objeto que não está mais lá: alguém, um lugar, uma idade. Por isso ela se parece com a saudade, mas sem endereço certo. A saudade sabe o que quer de volta. A melancolia às vezes só sabe que algo falta.
Segundo um texto de referência sobre psicanálise, publicado na Infopédia, a melancolia se relaciona a casos de perda de objeto, seja por morte, seja pelo fim de uma relação de amor.[5]
Outono, Saturno e tarde
Na teoria antiga, a bílis negra era associada à terra, crescia no outono e dominava a maturidade. Talvez por isso a melancolia ainda combine com o outono e com o fim do dia, embora essa ligação seja uma leitura nossa, não uma regra dos dicionários.[5][11]
Dizer que a tarde é melancólica é um jeito de passar a tristeza para fora de nós. A paisagem fica com o peso, e a gente fica só olhando.
Na tela
A melancolia sempre pediu uma pausa para olhar para trás. Hoje essa pausa cabe no celular: uma foto antiga que reaparece, uma música que toca sem ninguém ter pedido. O gesto é o mesmo de sempre, voltar a olhar o que se perdeu, só que agora a lembrança chega sem aviso.
Etimologia viva
Então melancólico é quem tem bílis demais? Era isso que diziam os antigos, e com toda a seriedade. Hoje quem diz "estou melancólico" não está reclamando do baço, o que talvez seja uma boa notícia para o baço.
E por que a gente não pede um exame de bílis quando bate a tristeza? Porque a medicina mudou de teoria e a palavra ficou. Palavras sobrevivem a diagnósticos que o médico já abandonou, como móvel de família que ninguém sabe mais de onde veio.
É verdade que existe uma planta chamada melancolia? No Brasil, segundo o Aulete, sim: é outro nome do chorão, aquela árvore de galhos caídos. Alguém olhou para o salgueiro e viu a tristeza com a cabeça baixa. Foi uma boa leitura.[10]
Melancolia e depressão são a mesma coisa? Elas dividem uma história, mas a palavra depressão ficou com o uso médico, e melancolia com o uso literário e cotidiano. É por isso que ninguém põe "melancolia da segunda-feira" no atestado.
Da próxima vez que alguém disser que a tarde está melancólica, repare no peso que a palavra põe na frase.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | melancholy | Mesma origem grega; no uso comum, tristeza pensativa, e também o humor antigo (bílis negra). |
| espanhol | melancolía | Parente direto do português, com o mesmo percurso latino. |
| francês | mélancolie | A forma francesa antiga (melancolie) é a que passou ao inglês, segundo o OED. |
| italiano | malinconia | Mesmo sentido, com forma mais afastada do grego. |
| português de Portugal | melancolia | Mesma palavra e mesmos sentidos. |
| chinês | 忧郁 yōuyù | Triste, abatido; forma tradicional 憂鬱. |
| japonês | 憂鬱 yūutsu | Depressão, melancolia, abatimento; 憂 é preocupação e 鬱 é também vegetação densa. |
Então, por que melancolia significa isso hoje?
Melancolia significa isso hoje porque nasceu como nome de uma substância escura do corpo, e quando a teoria caiu, ficou só o peso e a cor. A medicina levou a parte grave para depressão, e a palavra manteve o que sobrava: a tristeza que olha para trás. Hoje ela cabe numa tarde, numa música, numa foto que reaparece.
Qual foi a última vez que você sentiu o peito pesar por algo que nem sabia nomear?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.