Verbetes · N
nostalgia
Por que uma palavra criada para a dor de quem queria voltar para casa serve hoje para um tempo, que não tem endereço para onde voltar?
Saudade melancólica de um tempo, de um lugar ou de pessoas que ficaram no passado; originalmente, a tristeza de quem vive longe da terra natal.
A palavra saiu da tese de um estudante de medicina, que a tratou como doença e achou que só a passagem de volta curava.
O que significa hoje
Saudade de uma época, de uma situação ou de pessoas que já passaram, quase sempre com um fundo de tristeza leve.
- “Ouvi aquela música da escola e bateu uma nostalgia danada.”
- “Dona Marta olhou o álbum de fotos com nostalgia dos domingos na casa da avó.”
Sinônimos saudade, saudosismo, melancolia
Uso Na fala de hoje, costuma apontar para um tempo; o lugar fica em segundo plano.
Tristeza de quem está longe da pátria, do lar ou da terra natal e deseja voltar.
- “Passou anos trabalhando fora e a nostalgia da cidade onde nasceu nunca passou.”
Sinônimos banzo, saudade
Uso É o sentido mais antigo e aparece primeiro em vários dicionários; no dia a dia é menos frequente.
Estado de tristeza vaga, sem causa nítida.
- “Domingo à tarde ela fica numa nostalgia sem explicação, olhando pela janela.”
Sinônimos melancolia, tristeza
Antônimos alegria, entusiasmo
De onde partiu
Nostalgia vem do grego nóstos (regresso a casa, viagem) e álgos (dor), pelo francês nostalgie. O sentido de partida é literal: dor do regresso, ou dor de quem não regressa.[1][2][3]
A palavra não existia no grego antigo: foi montada com peças gregas, em latim moderno, por Johannes Hofer, que a propôs em 1688 na tese Dissertatio medica de nostalgia, oder Heimwehe, como equivalente do alemão Heimweh ("dor de casa"). A atestação da forma grega nostalgía não se confirmou em fonte consultada, por isso o texto fica na autoria de Hofer.[4][5][6][7][8][9]
Nostos aparece no título de poemas gregos sobre o regresso dos heróis para casa. Hofer pegou esse retorno e o ligou à dor. A palavra já nasce com um desejo de voltar que pode não se realizar.
Raiz
nóstos + álgosgregoregresso a casa + dor
Da mesma raiz
- nostálgico
- nostomania
- nevralgia
- analgesia
O caminho até hoje
- 1688
Hofer descreve a nostalgia como doença: soldados suíços longe de casa teriam sofrido de perda de apetite, palpitações, febre e, em alguns casos, morte.[6]
O que mudou Nostalgia nasce como diagnóstico médico de quem está longe de casa, e só depois vira sentimento.
- início do século XIX
Segundo um texto de divulgação, a nostalgia deixa de ser vista como doença física do cérebro e passa a ser entendida como forma de melancolia ou depressão.[10]
O que mudou O mal deixa de morar no corpo e passa a morar no humor; o caminho para o sentimento aberto fica livre.
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje, nostalgia é o gosto agridoce de lembrar algo que passou. Em 1688 era uma doença de quem estava longe de casa, com febre e tudo. A distância entre as duas é o disfarce: a casa que se perdeu deixou de ser um lugar e virou um tempo, e essa casa nenhuma viagem alcança.
No corpo
A nostalgia começa pelos sentidos: um cheiro de bolo, uma canção, a luz de uma hora do dia. O corpo reconhece antes de a cabeça nomear. Hofer descrevia sintomas no peito, no apetite e no sono. Hoje o sintoma é mais brando: um aperto quieto, e às vezes um sorriso junto.
Com quem e com o quê
A nostalgia raramente é do lugar sozinho. É da casa com quem morava nela, da rua com quem brincava nela. Por isso o voltar fracassa: o endereço continua lá, mas a mesa e as pessoas mudaram. A saudade do lugar, a original, carregava uma esperança de retorno. A saudade do tempo não carrega nenhuma.
Saudade e nostalgia
Em português, a nostalgia convive com a palavra saudade, e os dicionários as colocam lado a lado: a saudade pode ser de qualquer ausência, e a nostalgia, no uso corrente, olha mais para o passado. Um dicionário online de contribuição aberta distingue as duas: a nostalgia seria a saudade que cresce ao reviver o momento, enquanto a saudade diminuiria.[2][16]
Por isso nostalgia soa mais culta e mais coletiva: a gente tem nostalgia dos anos 90, mas saudade da vó. A saudade tem rosto. A nostalgia tem época.
Na tela
O gesto antigo da palavra era olhar para trás, para um lugar que se deixou. Na tela o gesto se repete: fotos de anos atrás que reaparecem sozinhas, vídeos de desenho animado, a live de uma banda que já acabou. O passado vem de graça e na hora, e a vontade de voltar fica sem destino.
Etimologia viva
Então alguém já morreu de nostalgia? Nos relatos médicos da época, sim: Hofer descreveu casos que terminavam em morte, e a nostalgia constou como diagnóstico entre soldados. Hoje dizer que se morre de saudade é exagero de conversa; naquele tempo era laudo médico.
E por que a gente não diz "algia do nosto"? Porque a palavra veio em latim, na ordem em que Hofer a montou: nosto, de nóstos, primeiro, e algia, de álgos, depois. Fica o que ficou: uma palavra cuja primeira metade quase ninguém usa sozinha e cuja segunda está em nevralgia e analgesia.
Quem tem nostalgia dos anos 90 está com dor de casa? Em tese, sim: dor de um regresso que não existe. É a única forma de dor de casa sem passagem de ônibus que resolva.
E no grupo da família, quando alguém manda a foto de 2004? É nostalgia coletiva, com direito a emoji. Todo mundo tem dor de casa da mesma casa, que hoje está vendida, reformada ou na imagem de um celular.
Da próxima vez que a palavra aparecer na sua boca, repare para onde você quer voltar: o lugar, o ano ou a pessoa.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | nostalgia | O sentido transferido, de longing pelo passado, provavelmente foi reforçado pelo francês. |
| espanhol | nostalgia | Palavra cognata, com a mesma composição grega (nóstos + álgos); em espanhol também cobre a lembrança de algo querido, não só a distância do lar. |
| francês | nostalgie | Forma que, segundo o Priberam, deu origem à palavra portuguesa. |
| italiano | nostalgia | Palavra cognata, com a mesma composição grega (nóstos + álgos); o italiano usa o termo para a saudade do passado. |
| português de Portugal | nostalgia | Mesma palavra e mesma origem; o dicionário português traz primeiro o sentido de afastamento da terra natal. |
| chinês | 怀旧 huáijiù | "Guardar o antigo"; o dicionário dá nostalgia e lembrança afetuosa de tempos passados. |
| japonês | 懐かしい natsukashii | Adjetivo: querido, lembrado com afeto, saudoso; diz-se da coisa ou pessoa que reaparece. |
O japonês tem um adjetivo para dizer, diante de uma pessoa ou de um objeto, que ele traz o passado de volta. Em português, para isso a gente diz "que saudade" ou "que nostalgia" e muda de palavra conforme a ocasião. O adjetivo dá à lembrança um gesto de reconhecimento, e a nostalgia portuguesa ficou com o sentimento.[18]
Então, por que nostalgia significa isso hoje?
Nostalgia significa isso hoje porque nasceu como dor de regresso e perdeu o lugar de destino: o que se perde agora é um tempo, e nenhuma passagem de volta resolve. A casa virou época, e o gesto de olhar para trás continua o mesmo. Hoje as telas trazem esse passado à mão, mas a vontade de voltar segue sem endereço.
Qual cheiro ou qual música faz o seu peito apertar antes de você saber de onde ela vem?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.