Verbetes · S
seção
Se seção vem de uma palavra que queria dizer cortar, por que hoje ela nomeia o corredor de brinquedos, o capítulo de um contrato e a urna onde se vota?
Parte ou divisão de um todo: um setor de loja ou de repartição, um trecho de texto, uma zona de votação. Em geometria e anatomia, também designa o corte que mostra o interior de algo.
A palavra começou pela faca. O que sobrou dela é só o resultado do corte, e ainda assim ela divide gente na hora de escrever.
O que significa hoje
Cada uma das partes em que um conjunto maior se organiza, como o setor de uma loja, de uma empresa ou de uma repartição.
- “Minha irmã trabalha na seção de crédito do banco.”
- “O leite fica na seção de refrigerados, no fundo do mercado.”
Sinônimos setor, divisão, departamento, repartição
Antônimos todo, conjunto
Uso Não confundir com "sessão" (reunião, período): "sessão de cinema", mas "seção de brinquedos".
Trecho em que se divide um texto, livro, jornal ou documento, geralmente com título próprio.
- “Leia a seção três do contrato antes de assinar.”
- “A Marina só abre a seção de esportes do jornal.”
Sinônimos parte, capítulo, trecho, subdivisão
Antônimos obra, totalidade
Uso Em contrato, é comum aparecerem "cessão" (transferência de direitos) e "seção" (parte do texto) na mesma frase; são palavras diferentes.
Na votação, cada uma das divisões de uma zona eleitoral, onde um grupo de eleitores vota numa mesma urna.
- “Minha seção fica no segundo andar da escola.”
- “Dona Célia confere a zona e a seção no título antes de sair.”
Uso É "seção eleitoral", não "sessão eleitoral": o que se indica é o lugar, não um período de tempo.
Corte feito num objeto, num órgão ou num sólido, ou a figura que mostra esse corte, usado em geometria, arquitetura, engenharia e anatomia.
- “O desenho mostra a seção da viga em forma de L.”
- “A professora traçou a seção do cone num plano inclinado.”
Sinônimos corte, secção
Uso No Brasil se escreve "seção"; "secção" é a grafia usada em Portugal.
De onde partiu
Seção vem do latim sectio, -onis, que nomeava a ação de dividir cortando, o corte. O substantivo deriva de secare, "cortar". O sentido de partida é o gesto da lâmina; o de hoje é o pedaço que sobra dele.[1][2][3][4]
Em inglês, section chegou do francês antigo section e diretamente do latim sectio. O OED admite as duas vias, francesa ou latina. A mesma raiz latina explica por que a palavra soa parecida em tantas línguas.[2][4][5]
Toda divisão de loja, de jornal ou de contrato carrega uma pequena operação cirúrgica no nome. Esquecemos o corte e ficamos com o pedaço.
Raiz
secarelatimcortar
Da mesma raiz
- seccionar
- setor
- segmento
O que sustenta esse sentido hoje
O dicionário define seção como parte de um todo ou divisão de uma instituição. A origem diz outra coisa: cortar. Entre as duas há uma distância curta e útil. Quem vê "setor" ou "parte" na frase está usando o resultado do corte; quem lembra de seccionar reencontra a lâmina.
Seção ou secção
O Priberam registra as duas formas como a mesma palavra e indica que a grafia do Brasil é seção. Em Portugal se mantém secção. Para texto brasileiro, use seção; as duas têm o mesmo sentido.[11]
Um parente que não é parente
Etimologia viva
Então a seção de laticínios foi cortada de alguma coisa? Foi, no sentido de que alguém olhou para o mercado inteiro e decidiu separar os iogurtes dos pregos. Ninguém pegou faca, mas a lógica é a mesma.
E por que a gente erra tanto entre seção e sessão? Porque as duas se pronunciam igual e a grafia só se separa na escrita. O ouvido não ajuda; só o sentido ajuda: parte ou reunião?
Dá para marcar uma sessão para discutir a seção do relatório? Dá. A sessão é no tempo, a seção é no espaço do texto. O que não vale é combinar a cessão do projeto sem checar as letras.
Da próxima vez que você escrever "seção", repare no corte que a palavra guarda. Depois, confira a cedilha.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | section | Mesma origem latina; cobre parte, divisão e corte, como em português. |
| espanhol | sección | Mesmo caminho do latim sectio; usa-se para setor de loja, de empresa e de jornal. |
| francês | section | Mesma forma e mesmo sentido; vem do latim sectio, já atestada em francês antigo. |
| italiano | sezione | Mesmo sentido de parte ou divisão; forma italiana do latim sectio. |
| português de Portugal | secção | Mesma palavra, grafia com cc; mesmo sentido. |
| chinês | 部门 bùmén | Departamento, setor de organização; para parte de um todo, usa-se 部分 bùfen. |
| japonês | セクション sekushon | Empréstimo do inglês para setor ou parte de um texto; 部分 (bubun) diz "parte" em geral. |
Então, por que seção significa isso hoje?
Seção significa parte ou divisão hoje porque nasceu de secare, cortar, e o uso guardou o resultado do corte e esqueceu a lâmina. O som idêntico a sessão e cessão mantém a palavra na lista de dúvidas: o sentido de parte é o que a separa das outras duas.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.