Verbetes · S
secção
Se secção vem de um corte feito com lâmina, por que hoje ela nomeia a prateleira do mercado e a página do jornal, onde ninguém vê faca nenhuma?
Cada uma das partes em que se divide um todo (uma obra, uma loja, uma repartição); também o corte em si e a figura que ele deixa à mostra. No Brasil, a grafia usual é seção.
A resposta está no que sobra depois que o corte já foi feito.
O que significa hoje
Cada uma das partes em que se divide um conjunto, como um livro, um jornal, uma loja ou um regulamento.
- “A secção de desporto do jornal sai sempre na última página.”
- “Ela procurou o livro na secção de história da biblioteca.”
Sinônimos parte, divisão, setor
Antônimos todo
Uso No Brasil escreve-se seção; secção é a grafia de Portugal. Não confunda com sessão (reunião, período) nem com cessão (ato de ceder).
Unidade de uma repartição, empresa ou instituição, com função própria dentro dela.
- “A secção de contabilidade fecha o balanço na sexta-feira.”
- “Mariana trabalha na secção regional da ordem dos médicos.”
Sinônimos departamento, repartição, setor
Uso Seção eleitoral é o local de votação, e não a hora de votar: quem vota numa seção não está numa sessão.
Figura que aparece quando um corpo ou uma construção é cortado por um plano, ou o próprio desenho desse corte.
- “A secção transversal da viga tem forma de L.”
- “O engenheiro desenhou a secção do edifício pelo centro.”
Sinônimos corte
Uso Em geometria, engenharia e arquitetura, secção transversal e seção transversal são a mesma coisa; muda só a grafia de cada país.
Ato de cortar ou separar algo; o resultado desse corte. (nota de uso: Em textos técnicos, o verbo correspondente é seccionar, que mantém o cc nas duas grafias.)
- “A secção do nervo foi feita durante a cirurgia.”
Sinônimos corte, incisão
Uso Em textos técnicos, o verbo correspondente é seccionar, que mantém o cc nas duas grafias.
De onde partiu
Secção vem do latim sectio (genitivo sectionis), "ação de dividir cortando", ou seja, corte. Sectio, por sua vez, vem do verbo secare, "cortar", de uma raiz indo-europeia reconstruída como *sek-.[1][2]
O mesmo secare está por trás de palavras de outras áreas: em inglês, dissect e insect são apontadas como parentes de section, e secant (secante, em geometria) também vem de "cortar".[3][4]
Seita (em inglês, sect) parece da família, mas a origem principal é outra: vem de sequi, "seguir". A história das duas palavras se misturou porque secta também podia ser entendida como particípio de secare, e algumas seitas foram vistas como partes "cortadas" de um corpo maior.[5][6]
O latim dizia o ato: cortar. O português ficou com o resultado: o pedaço. Quem diz secção de brinquedos já não pensa na lâmina, mas o pedaço só existe porque alguém cortou.
Raiz
secarelatimcortar
Da mesma raiz
- seccionar
- secante
- dissecar
- inseto
- intersecção
- bissecção
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala de partes, divisões e departamentos. A origem fala de uma lâmina. Entre as duas fica o disfarce: a palavra guardou o resultado do corte e deixou de mostrar o gesto.
Os sentidos técnicos ainda lembram o corte. O dicionário registra secção como operação de cortar substâncias medicinais (em farmácia), como corte vertical (por exemplo, numa viga) e como a quarta parte de um esquadrão (em vocabulário militar).[7]
Há também um homógrafo regional: em Portugal, na Beira, seção (outra palavra, de etimologia obscura) designa a frescura ou a humidade da terra.[8]
Etimologia viva
Então a seção de laticínios do mercado é um corte? No fundo, é. Ninguém passou faca no supermercado, mas o corredor 7 só existe porque alguém traçou uma linha na planta e disse "daqui para lá é iogurte".
E por que o Brasil perdeu um c? Porque aqui ele não se pronuncia, e em Portugal se pronuncia. A grafia acompanhou o som de cada lado do Atlântico, e a palavra seguiu sendo a mesma.
Seção, sessão e cessão: quem é quem na briga? As três soam igual, mas só a seção carrega a faca na origem. A sessão reúne gente, a cessão entrega um bem, e a seção separa.
Da próxima vez que alguém disser "vai na seção de limpeza", repare na linha invisível que alguém traçou para você chegar lá.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | section | Mesma raiz latina; cobre parte de um texto, de uma loja e o corte (cirurgia, desenho). |
| espanhol | sección | Mesma raiz latina e mesmo uso de parte ou divisão. |
| francês | section | Empréstimo erudito do latim sectio. |
| italiano | sezione | Mesma raiz latina e mesmo uso de parte ou divisão. |
| português de Portugal | secção | Grafia de Portugal, com o c pronunciado; mesmo sentido do brasileiro seção. |
| chinês | 部门 bùmén | Departamento, ramo ou seção de uma organização; para "parte de um todo" aparece também 部分 bùfen. |
| japonês | 部門 bumon | Divisão de um grupo maior: departamento, categoria, ramo. |
Então, por que secção significa isso hoje?
Secção significa parte de um todo hoje porque o latim sectio nomeava o ato de cortar, e o português ficou com o resultado do corte: o pedaço. Cada prateleira, página ou departamento ainda é um corte que alguém fez. Em Portugal o c continua soando e a grafia o mantém; no Brasil ele caiu, e a palavra virou seção.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.