Verbetes · S
sede
Por que a mesma palavra nomeia a falta de água na garganta e o endereço da diretoria, se uma coisa não tem nada a ver com a outra?
Substantivo feminino com dois usos principais: vontade de beber, quando falta água ao corpo (sêde), e lugar onde uma organização tem sua administração principal (séde).
Para achar a resposta, basta prestar atenção na primeira vogal.
O que significa hoje
Impulso de beber que o corpo sente quando lhe falta água, com sensação de secura na boca e na garganta.
- “Com esse calor, a sede não passa nem com suco.”
- “A Marta chegou da corrida com tanta sede que bebeu a garrafa inteira.”
Sinônimos secura
Uso Pronuncia-se com ê fechado (sêde) e não se confunde com "cede", do verbo ceder.
Desejo forte e insistente de conseguir algo, como poder, conhecimento ou vingança.
- “Ela tinha sede de aprender e se inscreveu em três cursos.”
- “A sede de poder do sócio acabou com a empresa.”
Sinônimos ânsia, avidez, cobiça
Uso Mantém a pronúncia fechada (sêde): é a mesma palavra da sede de água, em sentido figurado.
Local onde uma empresa, instituição ou governo mantém sua direção e sua administração principais. (nota de uso: Pronuncia-se com é aberto, como "cede", mas o local escreve-se com s. A forma verbal "sede", do verbo sedar ("sede o paciente"), tem a mesma grafia e o mesmo é aberto; já o "sede" do imperativo de ser com vós ("sede fortes") é outra palavra.)
- “O contrato precisa ser entregue na sede da empresa até sexta.”
- “A sede do tribunal fica no centro da cidade.”
Sinônimos matriz, central
Antônimos filial
Uso Pronuncia-se com é aberto, como "cede", mas o local escreve-se com s. "Sede" também é forma do verbo sedar ("sede o paciente") e do imperativo de ser com vós ("sede fortes").
Lugar em que algo se concentra ou acontece, como um evento ou um fenômeno.
- “A cidade será sede do congresso no ano que vem.”
- “Segundo o médico, a sede da dor é o joelho.”
Sinônimos centro
Uso Em "cidade-sede", a palavra vem depois do nome e funciona como descrição do lugar.
Âmbito ou ocasião em que algo é analisado, discutido ou decidido; aparece na locução "em sede de".
- “Em sede de recurso, o advogado pediu mais prazo.”
- “O assunto só será resolvido em sede de assembleia.”
Uso "Em sede de" equivale a "no âmbito de" e é típica de textos jurídicos e administrativos.
De onde partiu
Os dicionários tratam "sede" como duas palavras. A do local vem do latim sedes, que significava assento, morada, centro, lugar. A da vontade de beber vem de sitis, "sede" no sentido de falta de água.[1][2][3][4]
Para sitis, o Wikcionário em inglês aponta uma forma reconstruída do protoindo-europeu, ligada à ideia de perecer ou diminuir. É reconstrução, não texto documentado.[5][6]
Já sedes se forma a partir do verbo latino sedeo, "estar sentado". O sentido de partida é, portanto, a cadeira: sede era o lugar onde alguém se assenta.[4][7]
Uma palavra vinha do corpo seco, a outra do corpo sentado. No português, a perda das terminações latinas deixou as duas com a mesma escrita, e hoje só a pronúncia da primeira vogal ainda as separa.
Raiz
sitis e sedeslatimsitis: desejo de beber; sedes: assento, morada, lugar
Da mesma raiz
- sedento
- sé
- sedentário
- sediar
O que sustenta esse sentido hoje
O dicionário de hoje põe lado a lado a sede da garganta e a sede do escritório, como se fossem dois sentidos de uma mesma palavra. A origem desmente isso: uma nasceu de sitis, o beber, e a outra de sedes, o assento. O disfarce é a grafia igual.
A fala mantém a diferença. A sede de beber tem ê fechado na primeira sílaba; a sede de empresa e a forma do verbo sedar têm é aberto, como "cede".[1][2][10][11]
Etimologia viva
A sede do banco e a sede do cliente na fila são a mesma palavra? Só no papel. Uma vem de sedes, "assento"; a outra, de sitis. O cliente fica com a que seca a garganta, e o banco, com a que tem cadeira.
Então a sede da empresa é literalmente um assento? Era: sedes nomeava o lugar onde alguém se assentava e depois passou a nomear o lugar de onde se decide. A reunião da diretoria continua sendo gente sentada, só que com crachá.
Da próxima vez que alguém disser "estou com sede", repare no ê da primeira sílaba. Quando disserem "a sede da empresa", repare na cadeira.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | thirst | Thirst é só a vontade de beber; para a empresa se usa headquarters, e seat para o assento de poder. |
| espanhol | sed / sede | Mantém duas formas: sed para a vontade de beber e sede para o local. |
| francês | soif / siège | Soif é a vontade de beber; siège, a sede de empresa, e também o assento. |
| italiano | sede / sete | Sede é só o local ou o assento; a vontade de beber se diz sete. |
| português de Portugal | sede | Mesma grafia dupla do Brasil; "em sede de" é frequente em textos jurídicos e fiscais. |
| chinês | 口渴 kǒukě | "Boca seca", só para a vontade de beber; o figurado usa 渴望 kěwàng e o local de empresa é outra palavra. |
| japonês | 渇き kawaki | Cobre a vontade de beber e o desejo forte, como "sede de amor"; o local da empresa é outra palavra (本社 honsha). |
Então, por que sede significa isso hoje?
Sede significa essas duas coisas hoje porque duas palavras latinas, sitis (o beber) e sedes (o assento), chegaram ao português com a mesma grafia. O corpo ficou com uma, a administração com a outra, e só a vogal da primeira sílaba ainda as separa na fala.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.