separando
Significado de separando
Ação de dividir, apartar ou desunir algo ou alguém; ato de pôr de lado.
Compartilhar
gerúndio
Indica uma ação em andamento de dividir, apartar ou desunir.
"Ele está separando os documentos por data."
Nota: Usado para descrever uma ação contínua.
gerúndio
Indica o processo de se desviar ou afastar de algo ou alguém.
"A equipe está separando do grupo principal para seguir outro caminho."
Antônimos:
Nota: Pode indicar um afastamento físico ou figurado.
💡 Forma verbal do gerúndio do verbo 'separar'.
Origem da palavra separando
Linha do tempo de separando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do latim 'separare', que significa 'pôr à parte', 'dividir', 'distinguir'. O verbo é formado por 'se-' (separadamente) e 'parare' (preparar, dispor).
Origem
Do verbo latino 'separare', composto por 'se-' (separadamente) e 'parare' (preparar, dispor). O sentido original é o de pôr à parte, dividir, distinguir.
Primeiro Registro
Registros em textos latinos medievais que deram origem ao português, com o verbo 'separar' já em uso.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — 'Separando' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos: divórcio (separação conjugal), desagregação de grupos, distinção de objetos ou conceitos, e até mesmo em sentido figurado para indicar distanciamento emocional ou de opiniões.
Traduções de separando
Espanhol
Flexões mais comuns: separar
Notas: Tradução direta da forma gerundiva.
Inglês
Flexões mais comuns: separate
Notas: Direct translation of the gerund form.
Ação de dividir, apartar ou desunir algo ou alguém; ato de pôr de lado.
A história viva das palavras