Verbetes · S
supimpa
Por que supimpa, que quase todo mundo ainda entende, hoje soa como peça de museu, se ninguém decidiu aposentá-la e ninguém sabe de onde ela veio?
Que merece aprovação plena; muito bom, de primeira qualidade. Hoje é uma palavra de elogio rara na fala, com ar antigo.
A palavra elogia sem dizer de onde tirou a força, e essa lacuna ajuda a explicar por que ela saiu de cena.
Atestado de óbito
- Nascimento
- 1938, em Pedra Bonita, de José Lins do Rego
- Última aparição registrada
- Sem data documentada; ainda registrada como informal no Priberam e no Infopédia
- Causa provável da morte
- Provável desuso gradual de uma gíria de elogio. Interpretação do Palavras; nenhuma fonte documenta a causa.
- Quem ficou no lugar
- legal, ótimo
- https://dicionario.priberam.org/supimpas
- https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/supimpa
- https://www.liriocatolico.com.br/dicionario_aulete/view/supimpa/
- https://en.wiktionary.org/wiki/supimpa
- https://www.dicionarioinformal.com.br/supimpas/
- https://www.aulete.com.br/supimpa
Datas confirmadas em fonte primária. Achados da Hemeroteca Digital trazem o link da página do jornal.
O que significa hoje
Que provoca aprovação sem reservas: muito bom, de qualidade acima do esperado, usado em tom informal.
- “O almoço na casa da Dona Neuza estava supimpa.”
- “Que ideia supimpa, Carla! Vamos fazer assim mesmo.”
Sinônimos excelente, ótimo, magnífico, formidável
Antônimos ruim, péssimo
Uso Os dicionários consultados a marcam como informal; um deles, de Portugal, a indica como uso do Brasil.
De onde partiu
A origem de supimpa é duvidosa. Priberam, Infopédia e Dicio dizem isso com todas as letras, e o Aulete a marca como origem controversa. Não há raiz confirmada: o ponto de partida dela é uma pergunta aberta.[1][2][3]
Há hipóteses, nenhuma consagrada. Uma delas junta o prefixo latino super ("acima") a pimpar ("pavonear-se"), que viria de um verbo francês. Outra, registrada no Wikcionário em inglês como possibilidade, aponta o tupi antigo supi ("verdade") mais -pá ("inteiro").[4]
As duas hipóteses contam histórias diferentes. Numa, supimpa seria um elogio de quem se exibe, "acima" de tudo. Na outra, um elogio de verdade inteira. Nenhuma pode ser provada, e uma palavra sem certidão de nascimento depende só de quem a diz.
O caminho até hoje
- 1938
O Aulete reproduz o verbete original de Caldas Aulete, que traz supimpa como brasileirismo e cita José Lins do Rego, em Pedra Bonita, edição de 1938, numa frase de elogio a uma mulher e ao corpo dela.
O que mudou É o primeiro registro que encontramos: a palavra já aparece em romance, no sentido de elogio forte, de uso brasileiro e informal. Esse sentido é o mesmo de hoje.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal diz pouco: muito bom, excelente. A origem não diz nada, porque ninguém a conhece. Entre uma e outra fica o disfarce de supimpa. Ela se apresenta como elogio completo, mas ficou presa a um tempo e a um tom, e é isso que o ouvido percebe hoje.
Elogio de bocas diferentes
Elogio é palavra de grupo. A gente aprende a dizer "é bom" com quem convive: a turma, a família, a rua. Quando a turma muda, o elogio que ela usava fica sem dono. Supimpa nunca foi levada para outra turma, e quem a diz hoje costuma estar citando.
Nas definições enviadas por leitores ao Dicionário inFormal, supimpa aparece com tons variados: "legal, bom, divertido", "muito especial, elegante" e "ótimos, magníficos", em frases como "A visita do vovô com as crianças ao parque foi supimpa". Há envios até 2020.[5]
O que o corpo faz com ela
Dizer supimpa pede boca redonda e um sorriso: o su-pim-pa tem três batidas leves e termina aberto. É palavra de quem está satisfeito e quer que o outro perceba. Por isso soa meio teatral hoje, quando o elogio comum é seco, de uma sílaba ou duas.
Entre pai e filha, entre avô e neto
Palavras antigas continuam em casa quando alguém mais velho as diz. Quem escuta supimpa vindo de um avô entende na hora o que ela quer dizer, ainda que nunca a use. Esse entendimento sem uso é o último estágio de uma palavra: ela deixa de ser falada, mas não de ser compreendida.
Etimologia viva
Então, de onde ela veio? Ninguém sabe. Três dicionários dizem isso com educação e nenhum arrisca palpite. É raro uma palavra tão simpática ter uma origem tão reservada.
E por que ela morreu? Falta de atestado de óbito, mas parece morte por desuso, que é a mais silenciosa de todas. Ninguém proibiu, ninguém corrigiu. A palavra só deixou de ser convidada, como o parente que ninguém lembra de chamar para o almoço.
Alguém ainda pode dizer supimpa sem parecer fantasia? Pode, desde que faça com convicção e uma pausa dramática. A palavra aceita ser dita, só não aceita ser dita no meio da pressa. Funciona bem num almoço de domingo; num grupo de trabalho, vira recado de outra década.
Da próxima vez que algo estiver muito bom, repare em qual palavra você escolhe. Se a boca quase disser supimpa, deixe sair.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | swell | Elogio informal que também ficou com ar de outra época; hoje é mais ouvido em filmes antigos. |
| espanhol | estupendo | Elogio forte e ainda vivo, mais neutro que supimpa. |
| francês | formidable | Elogio corrente; mantém o tom de admiração plena. |
| italiano | stupendo | Elogio entusiasmado e comum, sem ar de coisa antiga. |
| português de Portugal | porreiro | Equivalente informal de Portugal; os dicionários portugueses marcam supimpa como uso do Brasil. |
| chinês | 太棒了 tài bàng le | Elogio entusiasmado e cotidiano, sem ar de antiguidade. |
| japonês | 素晴らしい subarashii | Elogio pleno, falado e escrito, que não perdeu uso; mais formal que supimpa. |
Então, por que supimpa significa isso hoje?
Supimpa significa "muito bom" hoje porque tem esse sentido desde o primeiro registro que encontramos, num romance de 1938, mas chegou sem origem conhecida e sem família de palavras que a sustentasse. Presa a um tom e a um grupo de falantes, ela segue entendida por todos e dita por poucos. O sentido não mudou, só o tamanho da turma que o usa.
Quem foi a última pessoa que você ouviu dizer supimpa, e o que ela estava elogiando?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.