suportar-se
Significado de suportar-se
Agir com paciência ou tolerância; aguentar; sustentar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Agir com paciência ou tolerância diante de algo ou alguém; aguentar, tolerar.
"Ela teve que se suportar em silêncio durante a reunião."
Nota: Usado para indicar a capacidade de lidar com situações difíceis ou desagradáveis sem demonstrar abalo.
verbo pronominal
Manter-se firme; sustentar-se, equilibrar-se.
"O atleta se suportou sobre a corda bamba com grande habilidade."
Antônimos:
Nota: Refere-se à capacidade física ou figurada de manter a estabilidade.
💡 O verbo 'suportar-se' é amplamente utilizado em português brasileiro, tanto em contextos formais quanto informais, para expressar tolerância ou a capacidade de se manter estável.
Origem da palavra suportar-se
Linha do tempo de suportar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'supportare', que significa carregar, levar adiante, sustentar. Inicialmente, o termo 'suportar' (sem o pronome) era mais comum, referindo-se ao ato físico de sustentar algo ou alguém.
Origem
Do latim 'supportare', que significa carregar, levar adiante, sustentar. O prefixo 'sub-' (debaixo, por baixo) e 'portare' (levar, carregar).
Primeiro Registro
Registros do verbo 'suportar' em textos medievais, com o sentido de sustentar fisicamente. A forma reflexiva 'suportar-se' aparece mais tardiamente, com o sentido abstrato.
Momentos Culturais
Comum em narrativas de superação e dramas familiares, onde os personagens precisam 'se suportar' em tempos difíceis.
Traduções de suportar-se
Inglês
Flexões mais comuns: bear with, bears with, bearing with, bore with, borne with
Notas: A forma pronominal 'suportar-se' é frequentemente traduzida como 'to bear with someone' ou 'to put up with something/someone'.
Espanhol
Flexões mais comuns: soportarse, se soporta, soportándose, se soportó
Notas: Verbo reflexivo com significado similar ao português.
Agir com paciência ou tolerância; aguentar; sustentar-se.
A história viva das palavras