surpreendiam-se

💡 O verbo 'surpreender' é amplamente utilizado na língua portuguesa. A forma pronominal 'surpreender-se' é a mais comum para expressar o sentimento de surpresa.

Origem da palavra surpreendiam-se

Do latim 'superprehendere', composto de 'super' (acima, além) e 'prehendere' (agarrar, tomar).

Linha do tempo de surpreendiam-se

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Formação

Século XIII - O verbo 'surpreender' deriva do latim vulgar *superprendere*, uma fusão de *super* (acima, sobre) e *prendere* (pegar, apanhar, capturar). A forma 'surpreendiam-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'surpreender' com o pronome reflexivo 'se' embutido, indicando uma ação que recai sobre o sujeito. A forma mais antiga do verbo em português remonta ao século XIII.

Origem

Latim VulgarOrigem

Deriva do latim vulgar *superprendere*, junção de *super* (acima, sobre) e *prendere* (pegar, apanhar, capturar).

Mudanças de Sentido

Século XIIIMudança

Sentido primário de 'pegar de surpresa', 'apanhar inesperadamente'.

Primeiro Registro

Século XIIIHoje

Registros do verbo 'surpreender' em textos antigos da língua portuguesa, com a forma 'surpreendiam-se' sendo uma conjugação posterior.

Traduções de surpreendiam-se

Inglês

surprised themselves(verb phrase)

Notas: A tradução direta 'surprised themselves' é a mais adequada para o sentido pronominal reflexivo.

Espanhol

se sorprendían(verbo)

Notas: A forma pronominal é essencial para o sentido reflexivo.

surpreendiam-se

Ação de causar espanto, admiração ou surpresa a si mesmo.

A história viva das palavras