espantar-se
Significado de espantar-se
Sentir ou demonstrar espanto, surpresa; ficar admirado ou assustado.
Compartilhar
verbo pronominal
Sentir ou demonstrar espanto, surpresa, admiração ou susto.
"Ele se espantou com a notícia inesperada."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum em todos os registros da língua.
verbo pronominal
Assustar-se; sentir medo ou pavor.
"A criança se espantou com o barulho alto."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode indicar um susto repentino.
💡 Verbo pronominal reflexivo, comumente usado para expressar reações de surpresa ou susto.
Origem da palavra espantar-se
Linha do tempo de espantar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'expavescere', que significa 'assustar-se intensamente', 'temer'. O verbo 'espantar' surge em português com o sentido de causar espanto, susto ou admiração.
Origem
Do latim 'expavescere', que significa 'assustar-se intensamente', 'temer'. O radical 'pavescere' está ligado a 'pavor'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'espantar' e suas conjugações já aparecem.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVI - O verbo 'espantar' e sua forma reflexiva 'espantar-se' consolidam-se na língua portuguesa, com usos que abrangem tanto o susto quanto a admiração. Registros literários da época já demonstram essa dualidade.
Traduções de espantar-se
Inglês
Flexões mais comuns: surprised, surprising
Notas: A tradução mais comum para o sentido de admiração ou surpresa.
Flexões mais comuns: startled, startling
Notas: Usado para expressar a reação a algo inesperado e que causa um leve susto.
Espanhol
Flexões mais comuns: espantado, espantando
Notas: Tradução direta e comum, com o mesmo sentido de surpresa ou susto.
Flexões mais comuns: asustado, asustando
Notas: Usado especificamente para expressar medo ou um susto mais intenso.
Sentir ou demonstrar espanto, surpresa; ficar admirado ou assustado.
A história viva das palavras