tormentar-se
Significado de tormentar-se
Sofrer tormentos; afligir-se; atormentar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Sentir grande aflição, angústia ou sofrimento; atormentar-se.
"Ele se atormentava com a culpa do passado."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um sofrimento interno, mental ou emocional.
verbo reflexivo
Ser importunado ou incomodado por algo ou alguém; ser perturbado.
"A mosca não parava de se atormentar."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode se referir a incômodos físicos ou mentais causados externamente.
💡 O verbo 'atormentar' pode ser usado de forma transitiva direta (atormentar alguém) ou reflexiva (atormentar-se).
Origem da palavra tormentar-se
Linha do tempo de tormentar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'tormentare', intensivo de 'torquere' (torcer, retorcer), com o sentido de infligir tormento, torturar.
Origem
Do latim 'tormentare', intensivo de 'torquere', que significa torcer, retorcer, submeter a tormentos, torturar. A forma reflexiva 'tormentar-se' indica a ação voltada para si mesmo.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português antigo, derivados do latim 'tormentare'.
Evolução no Português
Séculos XIV-XVIII - A palavra 'tormentar' e seu reflexivo 'tormentar-se' se consolidam na língua portuguesa, com o sentido de afligir-se, sofrer intensamente, ser atormentado por dores físicas ou morais.
Traduções de tormentar-se
Inglês
Flexões mais comuns: torments oneself, tormented oneself, tormenting oneself
Notas: A tradução mais direta para o uso reflexivo.
Espanhol
Flexões mais comuns: atorméntate, se atormentó, atormentándose
Notas: Verbo reflexivo direto e equivalente.
Sofrer tormentos; afligir-se; atormentar-se.
A história viva das palavras