transbordava
Significado de transbordava
Verbo que indica o ato de passar por cima da borda de um recipiente; exceder; transbordar.
Compartilhar
verbo
Passar por cima da borda de um recipiente; encher em excesso.
"A água do rio transbordava após as fortes chuvas."
Nota: Usado tanto para líquidos quanto, metaforicamente, para sentimentos ou multidões.
verbo
Exceder em quantidade, intensidade ou número; ser abundante.
"Seu entusiasmo transbordava em cada palavra que dizia."
Nota: Frequentemente usado em sentido figurado para expressar emoções ou qualidades.
💡 Forma verbal do verbo 'transbordar', conjugado na terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem da palavra transbordava
Linha do tempo de transbordava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Formada a partir do latim 'trans-' (através, além) e 'bordare' (estar na borda), com o sentido literal de passar por cima da borda. A forma verbal 'transbordar' e suas conjugações, como 'transbordava', surgem no português arcaico.
Origem
Deriva do latim 'trans-' (através, além) e 'bordare' (estar na borda), indicando a ação de ultrapassar o limite de um recipiente.
Consolidação do Sentido Literal e Figurado
O verbo 'transbordava' consolida seu uso tanto no sentido físico de um líquido que excede o recipiente, quanto em sentidos figurados, como emoções ou qualidades que se manifestam em excesso.
Uso Literário e Contemporâneo
A palavra 'transbordava' é amplamente utilizada na literatura e na linguagem cotidiana, mantendo seus sentidos literal e figurado, com ênfase na expressão de abundância, intensidade e excesso.
Traduções de transbordava
Inglês
Flexões mais comuns: overflow
Notas: Usado para líquidos que saem de um recipiente ou para sentimentos que se manifestam excessivamente.
Espanhol
Flexões mais comuns: desbordar
Notas: Aplicável a líquidos que ultrapassam um limite ou a sentimentos expressos em excesso.
Verbo que indica o ato de passar por cima da borda de um recipiente; exceder; transbordar.
A história viva das palavras