traquinagem
Significado de traquinagem
Ação ou dito travesso, arte ou arte manha; brincadeira de criança.
Compartilhar
substantivo feminino
Ato ou efeito de ser traquinas; travessura, arte, marotice.
"As crianças aprontaram uma grande traquinagem na casa da avó."
Antônimos:
Nota: Comum no vocabulário infantil e no uso coloquial.
substantivo feminino
Qualidade ou característica de quem é traquinas; arteirice.
"Seu olhar demonstrava uma certa traquinagem que o tornava cativante."
Nota: Refere-se mais à qualidade do que ao ato em si.
💡 Palavra de uso corrente, especialmente em contextos informais e familiares.
Origem da palavra traquinagem
Linha do tempo de traquinagem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivação do adjetivo 'travesso', possivelmente com influência do latim 'tractare' (tratar, manusear) ou do italiano 'travicello' (travessão, obstáculo). A forma 'travessura' é mais antiga, mas 'traquinagem' surge como um termo mais específico para ações arteiras e brincalhonas.
Origem
Derivação do adjetivo 'travesso', com possíveis influências do latim 'tractare' (tratar, manusear) ou do italiano 'travicello' (travessão, obstáculo). A raiz semântica remete a algo que desvia, que não segue o reto, que causa um pequeno transtorno ou surpresa.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de brincadeira infantil e arte manha. É comum em falas informais, literatura infantil e descrições de comportamentos joviais. Pode ser usada com afeto ou leve repreensão.
Mudanças de Sentido
Predominantemente associada a travessuras infantis, brincadeiras e ações leves e divertidas. Pode ser usada de forma carinhosa para descrever a vivacidade de crianças ou de adultos com espírito jovem. Em alguns contextos, ainda pode denotar uma pequena artimanha, mas geralmente de forma inofensiva.
Sinônimos de traquinagem
Traduções de traquinagem
Espanhol
Flexões mais comuns: travesuras
Notas: Travesura é a tradução mais próxima e comum.
Inglês
Flexões mais comuns: mischiefs
Notas: Mischief é a tradução mais comum para atos travessos.
Definições de traquinagem
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: traquinagens.
Separação silábica: tra-qui-na-gem.
Ação ou dito travesso, arte ou arte manha; brincadeira de criança.
A história viva das palavras