traquinice
Significado de traquinice
Ato ou efeito de ser traquinas; travessura, arte.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação ou comportamento de criança ou pessoa arteira, levada; travessura.
"As crianças aprontaram muitas traquinices durante a festa."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum no vocabulário infantil e familiar.
substantivo feminino
Pequena maldade ou brincadeira de mau gosto, mas geralmente sem intenção de prejudicar seriamente.
"Aquela traquinice dele de esconder minhas chaves foi de doer."
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação levemente negativa dependendo do contexto.
💡 Palavra de uso corrente, especialmente para descrever o comportamento de crianças.
Origem da palavra traquinice
Linha do tempo de traquinice
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Portugal
Século XVI - Derivação do adjetivo 'traquinas', possivelmente de origem incerta, mas com possíveis ligações ao latim 'trabs' (viga, tronco) ou a termos ibéricos relacionados a travessia ou desvio. A forma 'traquinice' surge como substantivo abstrato indicando a qualidade ou o ato de ser traquinas.
Origem
Derivação do adjetivo 'traquinas'. A origem de 'traquinas' é incerta, com hipóteses que apontam para o latim 'trabs' (viga, tronco), sugerindo algo que desvia ou atravessa, ou para termos ibéricos pré-romanos. O sufixo '-ice' forma substantivos abstratos que indicam qualidade ou estado.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade - 'Traquinice' continua a ser amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seu sentido de travessura, brincadeira de criança, ou ação astuta e divertida. Ganha nuances de afeto e nostalgia em contextos familiares e literários.
Momentos Culturais
Popularizada em literatura infantil e em programas de rádio e TV voltados para o público jovem, reforçando a associação com a infância e a brincadeira.
Sinônimos de traquinice
Antônimos de traquinice
Traduções de traquinice
Espanhol
Notas: Travesura é a tradução mais comum e direta.
Inglês
Notas: Mischief é a tradução mais direta para travessura e arte.
Definições de traquinice
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: traquinices.
Separação silábica: tra-qui-ni-ce.
Ato ou efeito de ser traquinas; travessura, arte.
A história viva das palavras