O açodamento do motorista causou o acidente.

Sentia um açodamento crescente à medida que o prazo se aproximava.

Se o tão badalado "FT" firmar esse modelo de pressa sem açodamento, mas com qualidade, talvez as redações comecem de novo a ter um número de profissionais adequado para desenvolvê-lo todos os dias.

Ele afirma que o que Mello e outros ministros, reservadamente, apontam a jornalistas como "pressa e açodamento não me parece uma crítica procedente".

Temer disse ser solidário ao PMDB, mas destacou que esse açodamento não é exclusivo de seu partido.

State of peace and quiet, lack of disturbance.

Willingness to wait without complaint or distress.

The English word 'haste' implies moving or acting with excessive speed or urgency. It can sometimes carry a negative connotation of recklessness or lack of thought. Unlike 'açodamento', it doesn't inherently include anxiety, though anxiety can certainly lead to haste. 'Rush' and 'hurry' are common synonyms, often used interchangeably, but 'haste' can sound more formal or literary.

Describes someone's excessive speed or eagerness to depart.

Connects the feeling of urgency with underlying nervousness.

General term for moving or acting quickly.

Suggests a frantic or hurried movement, often with less control.

Refers to the rate of motion or progress.

Focuses on the emotional state of not wanting to wait.

Opuesto de 'haste' en términos de estado emocional.

El término inglés 'haste' se traduce comúnmente al español como 'apresuramiento' o 'prisa'. Mientras que 'haste' puede implicar una velocidad excesiva, a veces imprudente, 'apresuramiento' en español se enfoca en la acción de apresurarse. 'Prisa' es más general. 'Afán' puede sugerir un esfuerzo considerable junto con la rapidez. El matiz de ansiedad presente en 'açodamento' puede ser capturado por 'apresuramiento' o 'ansiedad' dependiendo del contexto.

Nota sobre cómo 'haste' se traduce al español como 'apresuramiento'.

Ejemplo que muestra la conexión entre 'haste' y la ansiedad.

Traducción directa de 'haste', con énfasis en la acción rápida.

Término más común y general para 'haste'.

Implica esfuerzo y agitación junto con la rapidez.

Oposto de 'haste' em termos de estado emocional.

Oposto de 'haste' em termos de velocidade.

O termo inglês 'haste' é frequentemente traduzido para o português como 'açodamento' ou 'pressa'. Enquanto 'haste' pode implicar uma velocidade excessiva, às vezes até imprudente, 'açodamento' no português do Brasil pode carregar uma nuance adicional de ansiedade ou nervosismo. 'Rush' e 'hurry' são alternativas comuns em inglês, mas 'haste' se alinha bem com a formalidade.

Nota sobre o uso de 'haste' para indicar pressa excessiva.

Exemplo mostrando a ligação entre 'haste' e 'anxiety'.

Tradução direta de 'haste' com nuance de ansiedade.

Sinônimo comum em português para 'haste'.

Indica esforço e agitação junto com a rapidez.

Opposite of 'apresuramiento' in terms of emotional state.

Opposite of 'apresuramiento' in terms of speed.

The Spanish word 'apresuramiento' translates well to the English 'haste' or 'hurry'. It denotes acting with excessive speed or urgency. While 'haste' can sometimes imply recklessness, 'apresuramiento' focuses more on the act of rushing. The nuance of anxiety, often present in the Portuguese 'açodamento', can be conveyed by 'apresuramiento' depending on the context.

Note on how 'apresuramiento' translates to English 'haste'.

Example showing the connection between 'apresuramiento' and anxiety.

Direct translation of 'apresuramiento', emphasizing quick action.

Describe el estado de nerviosismo o inquietud.

El término 'apresuramiento' en español se refiere a la acción o efecto de apresurarse, es decir, de hacer algo con demasiada prisa. Puede implicar un estado de agitación o impaciencia. Es un término más formal que 'prisa'. El matiz de ansiedad, presente en el portugués 'açodamento', puede ser capturado por 'apresuramiento' o 'ansiedad' según el contexto.

Describe la prisa excesiva de alguien por marcharse.

Indica la agitación y la impaciencia ante la proximidad de un evento.

Término más común y general para indicar rapidez.

Sugiere gran esfuerzo y agitación junto con la rapidez.

Enfatiza la necesidad de actuar rápidamente.

Oposto de 'apresuramiento' em termos de estado emocional.

Oposto de 'apresuramiento' em termos de velocidade.

O termo espanhol 'apresuramiento' corresponde bem ao português 'açodamento', ambos indicando uma ação feita com excesso de velocidade ou urgência. Em português, 'açodamento' pode carregar uma nuance de ansiedade ou nervosismo que 'apresuramiento' também pode evocar. 'Prisa' é um sinônimo mais geral em espanhol, enquanto 'afán' sugere um esforço maior.

Nota sobre o uso de 'apresuramiento' para indicar pressa.

Exemplo mostrando a ligação entre 'apresuramiento' e ansiedade.

Tradução de 'apresuramiento' com nuance de ansiedade.

Sinônimo comum em português para 'apresuramiento'.

The English word 'haste' captures the core meaning of 'açodamento'. However, 'haste' can sometimes imply recklessness, whereas 'açodamento' often includes a nuance of anxiety or eagerness. 'Rush' or 'hurry' are common synonyms, but 'haste' aligns well with the slightly more formal tone. 'Impatience' focuses on the emotional state.

Focuses on the lack of willingness to wait.

El español 'apresuramiento' es un buen equivalente para 'açodamento', capturando la idea de actuar con demasiada prisa. 'Prisa' es más común y general. 'Afán' puede implicar un esfuerzo considerable junto con la rapidez. 'Impaciencia' se centra en el estado emocional. El término portugués puede tener una connotación de nerviosismo o ansiedad que 'apresuramiento' también puede reflejar.

Similar a apresuramiento, indica rapidez.

O termo 'açodamento' carrega uma conotação de urgência e, por vezes, de uma ansiedade ou nervosismo associados a essa pressa. Não é apenas a velocidade, mas o estado emocional que a acompanha. Em contextos informais, pode ser substituído por 'afobação' ou 'correria', mas 'açodamento' soa mais formal e literário.

Refere-se à pressa excessiva de alguém.

Descreve a agitação e impaciência geradas pela proximidade de um evento.

Enfatiza o estado de nervosismo e movimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açodamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos