PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

açodamento

InglêsInglês

haste(noun)
Exemplos de uso
"The driver's haste caused the accident."→ "O açodamento do motorista causou o acidente."
"His haste to leave the meeting was noticeable."→ "O açodamento dele para sair da reunião era notório."(Nota sobre o uso de 'haste' para indicar pressa excessiva.)↗ Haste
"A growing anxiety accompanied the haste as the deadline loomed."→ "Uma ansiedade crescente acompanhava o açodamento à medida que o prazo se aproximava."(Exemplo mostrando a ligação entre 'haste' e 'anxiety'.)↗ Haste and Anxiety

Palavras facilmente confundidas

hurryrushspeedimpatience

Notas: Haste é a tradução mais comum para pressa ou afã. Rush também pode ser usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurry·rush·speed·impatience

hurry: Tradução direta de 'haste' com nuance de ansiedade.rush: Sinônimo comum em português para 'haste'.speed: Indica esforço e agitação junto com a rapidez.impatience: Focuses on the emotional state of not wanting to wait.

Antônimos

calmness·tranquility·patience

Regência e colocações

haste of

The haste of the delivery driver was evident.

Indica o que está sendo feito rapidamente.

in haste

He left in such haste that he forgot his keys.

Descreve a maneira de agir.

make haste

We must make haste if we want to arrive on time.

An idiom meaning to hurry.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'haste' é frequentemente traduzido para o português como 'açodamento' ou 'pressa'. Enquanto 'haste' pode implicar uma velocidade excessiva, às vezes até imprudente, 'açodamento' no português do Brasil pode carregar uma nuance adicional de ansiedade ou nervosismo. 'Rush' e 'hurry' são alternativas comuns em inglês, mas 'haste' se alinha bem com a formalidade.

EspanholEspanhol

apresuramiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El apresuramiento del conductor causó el accidente."→ "O açodamento do motorista causou o acidente."(Indica a ação de se apressar ou a pressa em si.)
"Su apresuramiento por salir de la reunión era notorio."→ "O açodamento dele para sair da reunião era notório."(Nota sobre o uso de 'apresuramiento' para indicar pressa.)↗ Apresuramiento
"Sentía un apresuramiento creciente a medida que se acercaba el plazo."→ "Sentia um açodamento crescente à medida que o prazo se aproximava."(Exemplo mostrando a ligação entre 'apresuramiento' e ansiedade.)↗ Apresuramiento y Ansiedad

Palavras facilmente confundidas

prisaafánurgenciaansiedad

Notas: Apresuramiento é a tradução mais direta para o conceito de açodamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prisa·afán·urgencia·ansiedad

prisa: Tradução de 'apresuramiento' com nuance de ansiedade.afán: Sinônimo comum em português para 'apresuramiento'.urgencia: Indica esforço e agitação junto com a rapidez.ansiedad: Describe el estado de nerviosismo o inquietud.

Antônimos

calma·tranquilidad·paciencia

Regência e colocações

apresuramiento de

El apresuramiento del estudiante por entregar el trabajo era notable.

Indica o objeto ou a causa da pressa.

con apresuramiento

Terminó la tarea con gran apresuramiento.

Descreve a maneira em que uma ação é realizada.

sentir apresuramiento

Sentí un gran apresuramiento al ver la hora.

Expresa la experiencia subjetiva del estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apresuramiento' corresponde bem ao português 'açodamento', ambos indicando uma ação feita com excesso de velocidade ou urgência. Em português, 'açodamento' pode carregar uma nuance de ansiedade ou nervosismo que 'apresuramiento' também pode evocar. 'Prisa' é um sinônimo mais geral em espanhol, enquanto 'afán' sugere um esforço maior.

açodamento

EN: haste · ES: apresuramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Açodamento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Açodamento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Haste
EN
↗ Haste
ES
↗ Apresuramiento
ES
↗ Haste en español