Reportagem sobre uma tempestade severa em São Paulo.

Trecho adaptado de obra do autor, ilustrando uso metafórico.

Artigo sobre os impactos sociais da recessão.

Reportagem sobre condições de trabalho no campo.

Crônica sobre justiça e arrependimento.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'açoite' (instrumento de bater).

The verb 'whips' in English can refer to the physical act of striking with a whip, or figuratively, to move very quickly, or to criticize sharply. While 'whips' can imply severity, the Portuguese 'açoita' often carries a stronger, more direct connotation of punishment, suffering, and deep affliction, especially in its figurative sense, aligning closely with 'afflicts' or 'torments'.

Literal use of 'whips' indicating a physical beating.

Figurative use of 'whips' to denote severe affliction or suffering.

Strikes repeatedly with a whip or similar object.

Beats with a whip or stick, typically as punishment.

Causes pain or suffering to; affects deeply.

Alivia la pena o el sufrimiento de alguien.

El verbo español 'azotar' se alinea muy bien con el portugués 'açoitar'. Ambos tienen un significado literal de golpear con un látigo y un significado figurado de causar gran sufrimiento, aflicción o daño severo. La traducción es directa y la connotación de castigo y dolor se mantiene en ambos idiomas.

Nota en español sobre el uso literal de 'azota'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'azota', significando afligir.

Golpea repetidamente con un látigo u objeto similar.

Inflige un castigo, a menudo con un látigo o palo.

Causa gran sufrimiento, dolor o aflicción.

Oposto de causar sofrimento ou aflição.

O verbo inglês 'whips' pode ser usado tanto literal quanto figurativamente. No sentido literal, refere-se ao ato de usar um chicote. Figurativamente, pode significar mover-se rapidamente ou criticar severamente. No entanto, a tradução para o português 'açoita' carrega uma conotação mais forte de punição, sofrimento e aflição, especialmente em seu uso figurado, aproximando-se mais de 'atormenta' ou 'aflige' em certos contextos.

Registro de uso literal do verbo 'whips' (açoitar).

Registro de uso figurado do verbo 'whips' (açoitar), significando afligir.

Sinônimo direto para golpear com um chicote.

Implica bater com um chicote, frequentemente como punição.

Usado figurativamente para causar grande sofrimento ou aflição.

The Spanish verb 'azotar' is a direct equivalent of the Portuguese 'açoitar'. Both share the literal meaning of striking with a whip and the figurative sense of causing great suffering, affliction, or severe damage. The translation is accurate, and the connotation of punishment and pain is maintained in both languages.

Note in English about the literal use of 'azota'.

Note in English about the figurative use of 'azota', meaning to afflict.

Opuesto de causar sufrimiento o aflicción.

El verbo español 'azotar' es un equivalente directo del portugués 'açoitar'. Ambos comparten el significado literal de golpear con un látigo y el sentido figurado de causar gran sufrimiento, aflicción o daño severo. La traducción es precisa y la carga semántica de castigo y dolor se mantiene en ambos idiomas.

Uso literal de 'azota' como golpear con un látigo.

Uso figurado de 'azota', indicando sufrimiento intenso o aflicción.

Sinónimo directo de golpear con un látigo.

Implica un castigo, que puede incluir azotes.

Usado en sentido figurado para causar gran sufrimiento.

O verbo espanhol 'azotar' é um equivalente direto do português 'açoitar'. Ambos compartilham o significado literal de golpear com um látigo e o sentido figurado de causar grande sofrimento, aflição ou dano severo. A tradução é precisa e a carga semântica de punição e dor é mantida em ambos os idiomas.

Registro de uso literal do verbo 'azota' (açoitar).

Registro de uso figurado do verbo 'azota' (açoitar), significando afligir.

Implica punição, que pode envolver açoites.

Usado no sentido figurado de causar grande sofrimento.

Opposite of causing suffering or distress.

The English verb 'whips' (or 'whip') primarily refers to the physical act of striking with a whip. It can also be used figuratively to mean to move very quickly or to criticize sharply. However, the Portuguese 'açoita' carries a stronger connotation of punishment, suffering, and affliction, especially in its figurative sense, aligning more closely with 'afflicts' or 'torments' in certain contexts.

Literal use of 'whips' as to strike with a whip.

Figurative use, indicating intense suffering or affliction.

Implies beating with a whip, often as punishment.

Used figuratively for causing great suffering or distress.

El verbo español 'azotar' comparte el significado literal de golpear con un látigo o similar. En su uso figurado, al igual que el portugués 'açoitar', se refiere a causar gran sufrimiento, aflicción o daño severo, siendo 'azota' una traducción muy directa y apropiada para 'açoita' en ambos sentidos.

Uso figurado, indicando sufrimiento intenso o aflicción.

O verbo 'açoitar' remete historicamente ao uso de um 'açoite' (chicote) como instrumento de punição ou tortura. No uso moderno, mantém essa conotação de violência física ou de sofrimento extremo, seja literal ou figurado. A palavra carrega um peso semântico forte, associado à dor, ao castigo e à opressão.

Uso literal de açoitar como bater com um chicote.

Uso figurado, indicando sofrimento intenso.

açoita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos