Uso literário descrevendo a ação do vento.

Descrição de cenário em obra regionalista.

Notícia sobre crítica severa a atletas.

Artigo sobre operações anticorrupção.

Bater com açoite, pau, chicote,:

Castigar:

Causar sofrimento:

Devastar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O vento açoita as árvores na tempestade.

A imprensa açoita as decisões do governo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'aço'.

No entanto, ela começa a gostar do jogo, ao ponto de se cobrir com peças de couro para açoitar o companheiro.

O indignado moral, defensor dos fracos e oprimidos, não importando se era fútil ou fundamental sua demanda, também era capaz de sugerir que restaurantes tivessem pelourinhos para açoitar os garçons, que ele constituía, quase todos, em seus inimigos mortais.

The English verb 'whip' primarily refers to the physical act of striking with a whip. Its figurative use, meaning to criticize severely or to defeat overwhelmingly, is also common. When used figuratively, it implies a harsh and often public condemnation. The intensity conveyed by 'whip' is generally stronger than 'criticize' and can imply a swift, decisive attack. As a noun, 'whip' refers to the instrument itself.

Description of physical action with an object.

To beat severely with a whip or similar instrument.

To strike or beat with a whip or as if with a whip.

Tocar suavemente, en oposición a golpear.

Hablar bien de alguien, en oposición a criticar duramente.

El verbo 'azotar' en español tiene una fuerte connotación de violencia física, similar al portugués 'açoitar'. Se refiere a golpear con un látigo u otro objeto contundente. En su uso figurado, implica una crítica muy severa y contundente, a menudo pública. La elección de 'azotar' para la crítica subraya la intensidad y la dureza del ataque verbal, siendo más fuerte que 'criticar' o 'censurar'. Como sustantivo, 'látigo' es el término más común.

Descripción de acción física con objeto.

Golpear con fuerza, generalmente con un instrumento.

Golpear con violencia, con látigo u otro instrumento.

Tocar ou acariciar suavemente ou com afeto.

O verbo 'whip' em inglês refere-se primariamente ao ato físico de bater com um chicote. Seu uso figurado, significando criticar severamente ou derrotar esmagadoramente, também é comum. Quando usado figurativamente, implica uma condenação dura e muitas vezes pública. A intensidade transmitida por 'whip' é geralmente mais forte do que 'criticize' e pode implicar um ataque rápido e decisivo.

Descrição de ação física com objeto.

Bater severamente com um chicote ou instrumento similar.

Golpear ou bater com um chicote ou como se fosse com um chicote.

The Spanish verb 'azotar' carries a strong connotation of physical violence, similar to the Portuguese 'açoitar'. It refers to hitting with a whip or other blunt object. In its figurative use, it implies very severe and forceful criticism, often public. The choice of 'azotar' for criticism underscores the intensity and harshness of the verbal attack, being stronger than 'criticar' or 'censurar'.

El verbo 'azotar' en español tiene una fuerte connotación de violencia física, similar al portugués 'açoitar'. Se refiere a golpear con un látigo u otro objeto contundente. En su uso figurado, implica una crítica muy severa y contundente, a menudo pública. La elección de 'azotar' para la crítica subraya la intensidad y la dureza del ataque verbal, siendo más fuerte que 'criticar' o 'censurar'.

Falar bem de alguém, em oposição a criticar severamente.

O verbo 'azotar' em espanhol carrega uma conotação de violência e severidade, tanto no sentido literal de bater fisicamente com um chicote ou similar, quanto no sentido figurado de criticar ou censurar de forma implacável. O uso figurado é comum em contextos jornalísticos e de debate público, onde se refere a ataques verbais intensos. A escolha entre 'azotar' e outros sinônimos como 'criticar' ou 'censurar' depende da intensidade e da forma da crítica.

Bater com força, geralmente com um instrumento.

The English verb 'whip' primarily refers to the physical act of striking with a whip. Its figurative use, meaning to criticize severely or to defeat overwhelmingly, is also common. When used figuratively, it implies a harsh and often public condemnation. The intensity conveyed by 'whip' is generally stronger than 'criticize' and can imply a swift, decisive attack.

O verbo 'açoitar' carrega uma conotação de violência e severidade, tanto no sentido literal de bater fisicamente com um chicote ou similar, quanto no sentido figurado de criticar ou censurar de forma implacável. O uso figurado é comum em contextos jornalísticos e de debate público, onde se refere a ataques verbais intensos. A escolha entre 'açoitar' e outros sinônimos como 'criticar' ou 'censurar' depende da intensidade e da forma da crítica.

açoitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos