Uso no conto 'O Alienista', descrevendo castigo físico.

Menção em 'Os Sertões' sobre castigos na escravidão.

Os marinheiros açoitaram o navio com chicotes para fazê-lo andar mais rápido.

Os críticos açoitaram o novo filme por sua falta de originalidade.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *excutere, 'sacudir'.

Opposite of striking forcefully; gentle touch.

Opposite of severe criticism; expressing approval.

The verb 'whipped' can denote both the physical act of striking with a whip and the figurative act of criticizing harshly. The past tense 'whipped' indicates a completed action in the past by one or more subjects.

Literal usage, referring to striking forcefully.

Figurative usage, referring to severe criticism.

Specifically implies beating with a whip or similar instrument.

Informal term for criticizing very harshly.

Opuesto a golpear con fuerza; toque suave.

Opuesto a la crítica severa; expresar aprobación.

El verbo inglés 'whipped' se traduce al español como 'azotaron' en este contexto. Puede denotar tanto el acto físico de golpear con un látigo como el acto figurado de criticar duramente. El tiempo pasado 'whipped' indica una acción completada en el pasado por uno o más sujetos.

Uso literal, refiriéndose a golpear con fuerza.

Uso figurado, refiriéndose a criticar duramente.

Término general para golpear repetidamente.

Implica específicamente golpear con un látigo o instrumento similar.

Término general para expresar desaprobación.

Oposto de bater com força; toque gentil.

Oposto de crítica severa; expressar aprovação.

O verbo inglês 'whipped' corresponde diretamente ao sentido literal de 'açoitar' (bater com um chicote). Também pode ser usado figurativamente para significar criticar severamente, similar a 'censurar duramente'. O tempo passado 'whipped' corresponde ao tempo passado 'açoitaram'.

Registro literal, referindo-se a bater com força.

Registro figurado, referindo-se a criticar severamente.

Implica especificamente bater com um chicote ou instrumento similar.

Termo geral para expressar desaprovação.

Termo informal para criticar muito duramente.

The Spanish verb 'azotar' translates to 'whipped' in English in this context. It can denote both the physical act of striking with a whip and the figurative act of criticizing harshly. The past tense 'azotaron' indicates a completed action in the past by one or more subjects.

Note in English: Literal usage, referring to striking forcefully.

Note in English: Figurative usage, referring to severe criticism.

El verbo 'azotar' puede tener tanto un sentido literal de infligir dolor físico a través de golpes (como con un látigo) como un sentido figurado de criticar severamente o censurar duramente. La forma 'azotaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción concluida en el pasado realizada por múltiples sujetos.

O verbo espanhol 'azotar' corresponde ao sentido literal de 'açoitar' (bater com um chicote) e também ao sentido figurado de criticar severamente. A forma 'azotaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos.

Registro figurado, referindo-se a criticar duramente.

The English verb 'whipped' directly corresponds to the literal meaning of 'açoitar' (to strike with a whip). It can also be used figuratively to mean criticized severely, similar to 'censurar duramente'. The past tense 'whipped' matches the past tense 'açoitaram'.

El verbo español 'azotar' se corresponde directamente con el significado literal de 'açoitar' (golpear con un látigo). También se puede usar figurativamente para significar criticar severamente o censurar duramente. La forma 'azotaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por múltiples sujetos.

O verbo 'açoitar' pode ter tanto um sentido literal de infligir dor física através de golpes (como com um chicote) quanto um sentido figurado de criticar severamente ou censurar. A forma 'açoitaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos.

Uso literal, referindo-se a bater com força.

Uso figurado, referindo-se a criticar severamente.

Sinônimo direto para 'bater com força'.

Sinônimo para 'bater com força', com conotação de punição.

Sinônimo para 'criticar duramente', no sentido figurado.

açoitaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos