A calda estava açucarada demais para o meu gosto.

Na última chance, Lavezzi deu passe açucarado para Pastore, que dentro da área chutou por cima a oportunidade do triunfo.

É pop açucarado na veia, com letras sobre angústias juvenis e mensagens positivas ("ria, não deixe de acreditar").

Com cuidado, essa barra de tamanho equivalente a seis colherinhas de amendoim moído rusticamente e pesadamente açucarado podia durar até dois dias.

Describes foods that are not sweet, typically salty or spicy.

'Sugary' in English commonly refers to foods and drinks containing a high amount of sugar. It often carries a negative connotation, implying unhealthiness or an overly sweet taste. A significant nuance is its figurative use to describe overly sentimental or flattering language ('sugary words'), a usage less prevalent for its direct translations in other languages.

Describes a taste that is excessively sweet.

Indicates the presence of too much sugar.

Figurative use, implying excessive sentimentality or flattery.

General term for tasting of sugar; less emphasis on excess.

Excessively sweet, often to the point of being unpleasant or sickening.

Sweet like honey; often used figuratively for smooth, flattering speech.

La palabra inglesa 'sugary' se traduce comúnmente como 'azucarado' en español. Al igual que en portugués, se refiere a la presencia de azúcar, a menudo en exceso. El uso figurado de 'sugary' para describir lenguaje meloso o excesivamente sentimental ('sugary words') no tiene un equivalente directo tan extendido en español como en inglés, aunque 'empalagoso' o 'dulzón' pueden acercarse en ciertos contextos.

Descrição de um sabor excessivamente doce.

Indica la presencia de demasiado azúcar.

Traducción directa y común en español.

Término general, puede no implicar exceso.

Indica a ausência de açúcar adicionado.

A palavra inglesa 'sugary' pode ter uma conotação mais forte de excesso ou de algo potencialmente prejudicial à saúde do que o seu equivalente direto em português, 'açucarado'. Além disso, 'sugary' é frequentemente usada em inglês para descrever algo excessivamente sentimental ou meloso ('sugary words', 'sugary romance'), um uso figurado menos comum para 'açucarado' em português.

Termo principal em português para descrever algo com sabor de açúcar.

Termo mais geral, pode não implicar excesso.

The Spanish word 'azucarado' translates directly to 'sugary' in English. It refers to the presence of sugar, often implying an excess that can be unpleasant. The figurative use of 'sugary' in English, to describe overly sentimental language ('sugary words'), does not have a direct equivalent in 'azucarado' that carries the same weight or frequency.

Uso figurado, indicando dulzura excesiva o empalagosa en el habla.

Direct and common translation in English.

Similar a empalagoso, a menudo usado para describir comportamiento o lenguaje.

'Azucarado' en español se refiere principalmente a la presencia de azúcar, a menudo en exceso, lo que puede ser desagradable. También puede usarse figurativamente para describir un lenguaje o comportamiento excesivamente dulce o meloso ('palabras azucaradas'), aunque este uso es menos común que el sentido literal. La connotación de 'sugary' en inglés de ser potencialmente poco saludable es también aplicable a 'azucarado'.

Término general para sabor a azúcar, no necesariamente en exceso.

Excesivamente dulce, hasta el punto de ser desagradable.

O termo espanhol 'azucarado' é bastante direto e refere-se à presença de açúcar, podendo indicar um excesso que resulta em sabor enjoativo. Em português do Brasil, 'açucarado' tem um uso similar, mas a palavra inglesa 'sugary' pode carregar uma conotação mais forte de algo não saudável ou, figurativamente, de excesso de sentimentalismo, o que não é tão comum em 'azucarado'.

In English, 'sugary' primarily refers to the presence of sugar, often implying an excess that might be unhealthy or overly sweet. It can also be used metaphorically to describe something overly sentimental or sweet in a romantic or emotional sense (e.g., 'sugary words'), which is a nuance less common in the Portuguese 'açucarado'.

General term for something tasting of sugar.

Excessively sweet or sentimental, often to the point of being unpleasant.

En español, 'azucarado' se refiere directamente a la presencia de azúcar. Al igual que en portugués, puede implicar un exceso que resulta desagradable. El uso figurado para describir algo excesivamente sentimental es menos común que en inglés, donde 'sugary' tiene esa doble acepción.

Término general para algo con sabor a azúcar.

O termo 'açucarado' em português do Brasil pode ter uma conotação ligeiramente negativa quando se refere a algo excessivamente doce, a ponto de ser enjoativo. É comum em contextos de culinária e preferências de sabor, onde a moderação é valorizada. Pode também ser usado de forma figurada para descrever algo excessivamente sentimental ou meloso, embora menos comum que em inglês.

Refere-se a um sabor excessivamente doce.

Indica a presença de açúcar em excesso.

Termo geral para algo com sabor de açúcar.

Que foi adoçado, que tem um toque de doçura.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açucarado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos