Pessoa, Voz:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The verb 'to sugar' directly translates the literal meaning of adding sugar. The figurative sense of making something unpleasant more palatable is often expressed by 'to sugarcoat', which is a very common idiom. 'To sweeten' can also be used figuratively, but 'sugarcoat' specifically implies masking negative aspects.

To make something unpleasant seem more acceptable or less serious.

Often implies coating or preserving with sugar.

Figurative use, to make something unpleasant seem better.

El verbo 'azucarar' en español se usa principalmente en su sentido literal de añadir azúcar. Para el sentido figurado de 'suavizar' o 'hacer más aceptable' una noticia o situación, se prefiere a menudo 'endulzar' o 'maquillar'. Aunque 'azucarar' podría entenderse en este contexto, no es la opción más idiomática ni común.

Similar a endulzar, a menudo con un matiz más poético o intensificado.

O verbo 'to sugar' em inglês corresponde diretamente ao 'açucarar' literal em português. O sentido figurado de suavizar notícias ruins é mais comumente expresso por 'to sugarcoat', que é uma expressão idiomática muito usada. 'To sweeten' também pode ser usado figurativamente, mas 'sugarcoat' implica especificamente em mascarar aspectos negativos.

Suavizar ou disfarçar algo desagradável.

Sinônimo comum, pode ser usado figurativamente.

Uso figurado, para tornar algo desagradável mais aceitável.

The Spanish verb 'azucarar' is primarily used in its literal sense of adding sugar. For the figurative meaning of 'softening' or 'making more palatable' news or a situation, 'endulzar' or 'maquillar' are often preferred. While 'azucarar' might be understood in this context, it's not the most idiomatic or common choice.

To soften or disguise something unpleasant.

Figurative use, to make bad news seem better.

O verbo 'azucarar' em espanhol é usado principalmente em seu sentido literal de adicionar açúcar. Para o sentido figurado de 'suavizar' ou 'tornar mais aceitável' uma notícia ou situação, prefere-se frequentemente 'endulzar' ou 'maquillar'. Embora 'azucarar' possa ser entendido nesse contexto, não é a opção mais idiomática ou comum.

Termo literal em espanhol para adicionar açúcar.

Sinônimo comum, também usado figurativamente.

The English verb 'to sugar' directly translates the literal meaning of adding sugar. The figurative sense of making something unpleasant more palatable is often expressed by 'to sugarcoat', which is a very common idiom. 'To sweeten' can also be used figuratively, but 'sugarcoat' specifically implies masking negative aspects.

O verbo 'açucarar' em português do Brasil é bastante direto em seu uso literal de adicionar açúcar. No entanto, seu uso figurado para 'suavizar' ou 'tornar algo mais palatável' (como notícias ruins ou uma situação difícil) é comum e reflete uma tendência cultural de amenizar o desagradável. A expressão 'açucarar a pílula' é um exemplo clássico, embora menos comum que 'engolir a pílula'.

Sinônimo mais comum para adicionar açúcar.

Similar a adoçar, com ênfase no sabor doce.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

açucarar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos