Indica distância, seja física ou temporal, oposta à ideia de proximidade ou iminência presente em 'a-beira-de'. Expressa ausência de risco ou de proximidade de acontecimento.

O projeto está a beira de ser concluído.

Combinação da preposição 'a' com a locução substantiva 'beira' (margem, borda) e a preposição 'de'.

Usado principalmente para indicar proximidade física ou iminência de um evento. É a forma acentuada e preposicionada do original, comumente usada na norma culta e escrita formal.

Indica que algo vai ocorrer em breve, focando na iminência futura, mas não necessariamente em proximidade física. Mais comum em contextos verbais.

Indica algo que está próximo de acontecer, mas com menor ênfase na iminência ou na posição física. Pode ser usado em contextos mais gerais.

Enfatiza a certeza quase absoluta de que algo vai ocorrer em seguida. Mais formal e intenso que 'a-beira-de'.

Refere-se mais à proximidade física ou relacional, com menos ênfase na iminência de uma ação ou evento.

The English phrase 'on the verge of' effectively captures both the sense of imminence and the idea of being at the edge or boundary. It is widely used in various contexts, from personal emotions to political or economic situations. 'On the brink of' is a close synonym, sometimes carrying a stronger connotation of risk or a critical turning point. 'About to' is more focused on the immediate future action.

Indicates the imminence of a negative event.

Expresses an emotional state about to manifest.

Indicates location at the edge or margin of something.

Similar to 'on the verge of', often implying a more critical or dangerous situation.

Indicates immediate future action, less emphasis on the 'edge'.

La expresión inglesa 'on the verge of' se traduce al español como 'al borde de'. La equivalencia es bastante directa, cubriendo tanto la idea de inminencia como la de estar en el límite físico o figurado.

Indica la inminencia de un evento negativo.

Expresa un estado emocional a punto de manifestarse.

Similar a 'al borde de', a menudo con una connotación de anticipación a un evento importante.

Indica que algo está muy cerca de suceder, más enfocado en la acción.

Se refiere más a un límite físico o conceptual.

A expressão inglesa 'on the verge of' é traduzida para o português como 'a-beira-de' ou 'à beira de', dependendo do contexto e da regência. Ela abrange tanto a ideia de iminência quanto a de estar no limite de algo. A nuance é similar à do português, sendo amplamente utilizada.

Indica a iminência de um evento negativo.

Expressa um estado emocional prestes a se manifestar.

Indica que algo está muito próximo de acontecer.

Refere-se à localização física em um limite.

The Spanish phrase 'al borde de' translates to English as 'on the verge of' or 'at the edge of'. It conveys the same sense of imminence or proximity to a boundary.

Similar to 'al borde de', often implying a more critical or dangerous situation.

A expressão espanhola 'al borde de' é traduzida para o português como 'a-beira-de' ou 'à beira de'. Assim como em português, abrange tanto a ideia de iminência quanto a de proximidade física a um limite.

La expresión 'al borde de' en español es muy utilizada para indicar tanto la proximidad de un evento (iminencia) como la ubicación física en un límite o margen. Es común en diversos registros, desde conversaciones cotidianas hasta textos formales. 'En vísperas de' puede usarse para eventos significativos, mientras que 'a punto de' se centra más en la inminencia de una acción.

A expressão 'a-beira-de' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a ideia de iminência temporal quanto a de proximidade espacial. É comum em contextos formais e informais. A variação 'à beira de' com crase é usada quando o termo seguinte é feminino e introduzido por artigo, ou em expressões fixas. A forma sem crase é mais comum quando seguida de um substantivo masculino ou quando a preposição 'de' é exigida por outro termo.

a-beira-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)