Expressa a ausência de correção ou adequação, sendo o oposto direto de 'a-coisa-certa' em decisões e escolhas.

Contrasta com o sucesso ou êxito de 'a-coisa-certa', indicando resultado insatisfatório ou inesperado.

Oposto ao êxito implícito em 'a-coisa-certa', enfatiza consequência adversa em contextos analíticos ou avaliações.

Depois de muita discussão, chegamos a um acordo, a coisa certa a fazer.

Ele finalmente conseguiu o emprego que tanto queria, foi a coisa certa para ele.

Combinação do artigo definido 'a', o pronome indefinido 'coisa' e o adjetivo 'certa'.

Intercambiável em quase todos os contextos; é mais direto e pode soar mais enfático ou moralizante.

Usado quando se refere a algo que está de acordo com regras, normas ou expectativas, com tom mais direto e objetivo do que 'a-coisa-certa'.

Indica algo apropriado para uma situação específica, com ênfase na pertinência contextual, menos coloquial que 'a-coisa-certa'.

Usado em contextos analíticos ou resolutivos, enfatizando perfeição na resolução de um problema, com tom mais técnico.

Mais informal, usado em conversas cotidianas para indicar a maneira correta de fazer algo.

Foca no desfecho positivo, não necessariamente no processo ou escolha correta; menos pessoal que 'a-coisa-certa'.

Usado principalmente em narrativas, sugere satisfação no desfecho, não necessariamente a escolha correta em sentido moral ou prático.

The opposite of what is correct or morally sound.

An action that deviates from what is right or expected.

The phrase 'the right thing' in English strongly implies an action that aligns with moral principles, ethical standards, or societal expectations of fairness and correctness. It often suggests a choice that may be difficult but is ultimately considered morally superior or just. The context can range from personal decisions to professional conduct.

Reflection on personal ethics and integrity.

Implies the most suitable or correct way to proceed.

Highlights the moral aspect of the decision.

Lo que no se ajusta a la norma o a la moral.

Una acción equivocada o que se desvía de lo esperado.

La expresión 'lo correcto' en español se refiere a aquello que se ajusta a las normas, la moral, la ley o lo que se considera adecuado en una situación dada. Implica una acción o decisión que es justa, apropiada y libre de errores o injusticias. A menudo se asocia con la integridad y la rectitud.

Reflexión sobre la ética y la integridad personal.

Situación que involucra un dilema moral.

Se refiere a lo que se espera o se debe hacer según la moral o la ley.

Indica el proceder más adecuado o conveniente.

O oposto do que é correto ou moralmente sólido.

Uma ação que se desvia do que é certo ou esperado.

A expressão 'the right thing' em inglês carrega um forte peso moral e ético. Refere-se a uma ação que está em conformidade com princípios morais, padrões éticos ou expectativas sociais de justiça e correção. Frequentemente, sugere uma escolha que pode ser difícil, mas que é considerada moralmente superior ou justa. O contexto pode variar de decisões pessoais a conduta profissional.

Reflexão sobre ética e integridade pessoal.

Sugere a maneira mais adequada ou correta de proceder.

An action or omission that deviates from what is right.

The Spanish phrase 'lo correcto' refers to that which conforms to norms, laws, morals, or what is considered appropriate in a given context. It emphasizes the rectitude, justice, and appropriateness of an action or decision. It is very close in meaning to the Portuguese 'o correto'.

The morally correct or appropriate action.

The most suitable or fitting course of action.

Ação ou omissão que se desvia do correto.

A expressão 'lo correcto' em espanhol tem um significado muito similar ao português 'o correto'. Refere-se àquilo que está em conformidade com a norma, a lei, a moral ou o que é considerado apropriado em um determinado contexto. Enfatiza a retidão, a justiça e a adequação de uma ação ou decisão.

Aquilo que é considerado justo, adequado ou esperado.

Aquilo que é imparcial e conforme à justiça.

Aquilo que é apropriado para uma determinada situação.

Aquilo que é incorreto, injusto ou inadequado.

Ação ou omissão que se desvia do correto ou do esperado.

A expressão 'a coisa certa' carrega um forte peso moral e ético no português do Brasil. Refere-se frequentemente a uma ação que, embora possa ser difícil ou unpopular, é vista como a mais correta do ponto de vista da integridade, justiça ou dever. Pode abranger desde decisões pessoais importantes até ações coletivas que visam o bem comum ou a retificação de uma injustiça.

Aquilo que está de acordo com a norma, a lei ou a moral.

Aquilo que é imparcial, equitativo e conforme à justiça.

Aquilo que é apropriado ou conveniente para uma determinada situação.

a-coisa-certa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)