Palavras
Traduzir de:

a-coisa-certa

InglêsInglês

the right thing(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"Doing that was the right thing to do."→ "Fazer aquilo foi a coisa certa a se fazer."
"Doing the right thing isn't always easy, but it's what makes us whole."(Reflexão sobre ética e integridade pessoal.)↗ Ética e Integridade
"He decided that, regardless of the consequences, he would do the right thing."(Situação de dilema moral.)↗ Dilema Moral
"Justice demands that we do the right thing, even when it's unpopular."(Princípios de justiça e retidão.)↗ Justiça e Retidão

Palavras facilmente confundidas

the correct thingthe proper thingwhat's fairwhat's just

Notas: Pode se referir tanto a uma ação correta quanto a um resultado desejado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the proper course of action·what is just·the ethical choice

the proper course of action: Sugere a maneira mais adequada ou correta de proceder.what is just: Enfatiza a equidade e a imparcialidade.the ethical choice: Destaca o aspecto moral da decisão.

Antônimos

the wrong thing·a mistake

Regência e colocações

do the right thing

It's important to always try to do the right thing.

O verbo 'fazer' é comumente usado com esta expressão.

the right thing to do

Many believe that returning the wallet was the right thing to do.

Frequentemente usada na estrutura 'a coisa certa a fazer'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'the right thing' em inglês carrega um forte peso moral e ético. Refere-se a uma ação que está em conformidade com princípios morais, padrões éticos ou expectativas sociais de justiça e correção. Frequentemente, sugere uma escolha que pode ser difícil, mas que é considerada moralmente superior ou justa. O contexto pode variar de decisões pessoais a conduta profissional.

EspanholEspanhol

lo correcto(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Hacer eso fue lo correcto."→ "Fazer aquilo foi a coisa certa."(Indica a ação ou decisão apropriada ou justa.)
"Hacer lo correcto no siempre es fácil, pero es lo que nos hace íntegros."→ "Doing the right thing isn't always easy, but it's what makes us whole."(Reflexão sobre ética e integridade pessoal.)↗ Ética e Integridade
"Decidió que, independientemente de las consecuencias, haría lo correcto."→ "He decided that, regardless of the consequences, he would do the right thing."(Situação de dilema moral.)↗ Dilema Moral
"La justicia exige que hagamos lo correcto, incluso cuando es impopular."→ "Justice demands that we do the right thing, even when it's unpopular."(Princípios de justiça e retidão.)↗ Justiça e Retidão

Palavras facilmente confundidas

lo justolo debidolo apropiadolo acertado

Notas: Abrange a ideia de correção moral, ética ou prática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lo debido·lo justo·la acción apropiada

lo debido: Aquilo que é considerado justo, adequado ou esperado.lo justo: Aquilo que é imparcial e conforme à justiça.la acción apropiada: Aquilo que é apropriado para uma determinada situação.

Antônimos

lo incorrecto·el error

Regência e colocações

hacer lo correcto

Es importante siempre intentar hacer lo correcto.

Verbo 'fazer' é comumente usado com esta expressão.

lo correcto es

Lo correcto es pedir disculpas.

Usado para afirmar a natureza de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lo correcto' em espanhol tem um significado muito similar ao português 'o correto'. Refere-se àquilo que está em conformidade com a norma, a lei, a moral ou o que é considerado apropriado em um determinado contexto. Enfatiza a retidão, a justiça e a adequação de uma ação ou decisão.

a-coisa-certa

EN: the right thing · ES: lo correcto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'a coisa certa'
EN
↗ Significado de 'the right thing'
ES
↗ Significado de 'o correto'