Combinação da preposição 'a' com o verbo 'combinar' no infinitivo.

Sinônimo direto e intercambiável em praticamente todos os contextos, com tom neutro.

Utilizado quando a decisão ainda não foi tomada e há necessidade de formalidade ou clareza sobre a pendência de uma escolha.

Prefere-se em contextos onde há ênfase na necessidade de mútuo acordo entre partes envolvidas.

Usado principalmente em contextos informais ou comerciais, sugerindo ajustes finais.

Mais coloquial, usado quando há incerteza e uma abordagem menos formal ou definitiva.

Expressão muito informal, usada em situações descontraídas, indicando evasão ou postergação deliberada da decisão.

The phrase 'to be agreed' is a passive construction indicating that an action (agreement) needs to happen but the subject is not performing it, rather it is being done to the subject. It's commonly used in contexts where terms, conditions, prices, or schedules are still under negotiation and require mutual consent. The addition of 'upon' ('to be agreed upon') is frequent and often interchangeable, though sometimes considered slightly more formal.

Indicates that the price has not yet been decided.

Used when an agreement or settlement is pending.

Implies resolution of a dispute or finalization of terms.

Suggests that something needs to be specified or decided.

Describes a state where consensus has not yet been reached.

La traducción de 'to be agreed' al español a menudo se realiza con frases como 'por acordar', 'a convenir' o 'pendiente de acuerdo'. Estas expresiones transmiten la idea de que un elemento específico de un acuerdo aún no ha sido finalizado y requiere consenso. La estructura pasiva en inglés se adapta a construcciones que reflejan esta falta de resolución final.

Indica que el precio aún no se ha decidido.

Similar a 'por acordar', indica necesidad de pacto.

Enfatiza que algo aún necesita especificación.

A tradução de 'to be agreed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto, mas 'a-combinar' ou 'a ser combinado' são as formas mais comuns para expressar a ideia de algo que ainda necessita de acordo ou definição. A estrutura verbal em inglês ('to be' + past participle) é frequentemente traduzida como uma locução adjetiva ou verbal em português.

Indica que o preço ainda não foi decidido.

Similar a 'a ser combinado', indica necessidade de acordo.

Enfatiza que algo ainda precisa de determinação.

What has already been decided or established.

What is already determined in a fixed manner.

Translating 'a convenir' from Spanish into English often results in phrases like 'to be agreed', 'to be settled', or 'to be determined'. These convey the idea that a particular aspect of a deal or plan is still open for discussion and requires mutual consent.

Se utiliza para indicar que la fecha aún no está fijada.

Similar to 'to be settled', indicating a need for consensus.

Emphasizes that something still needs specification.

Implica que una decisión aún debe tomarse.

Lo que está establecido de manera definitiva.

La expresión 'a convenir' es una locución adverbial muy utilizada en español para señalar que un aspecto de un acuerdo, contrato o negociación está pendiente de ser decidido o pactado entre las partes. Es común en contextos comerciales, legales y de planificación, transmitiendo la idea de flexibilidad y acuerdo futuro.

Similar a 'a convenir', indica que algo está pendiente de acuerdo.

Sugiere que un detalle necesita ser establecido.

O que já está determinado de forma fixa.

A expressão 'a convenir' em espanhol é usada para indicar que um detalhe, como preço, data ou termos, ainda não foi decidido e está pendente de acordo entre as partes. É uma forma comum em negociações e contratos, similar ao 'a-combinar' em português.

Expressa a ideia de algo que ainda precisa de acordo.

Indica que um ajuste ou acordo ainda é necessário.

Something that has already been finalized or consented to.

Refers to a matter that has already been resolved.

Indicates that a value, date, or term has been permanently established.

The English equivalent 'to be agreed upon' or 'to be settled' captures the essence of 'a-combinar'. It signifies an unresolved aspect of a negotiation, plan, or arrangement. The phrase is commonly used in business and personal contexts where details are still under discussion and require mutual consent before finalization. The use of 'upon' is often optional but adds a slightly more formal tone.

Indicates that something has not yet been decided or finalized.

Used to signify that an agreement on the price has yet to be made.

Implies that a matter needs to be resolved or finalized.

Refers to something that still needs to be specified or decided.

Indicates a state of being undecided or awaiting a decision.

Se refiere a un asunto que ya ha sido resuelto.

Indica que un valor, fecha o término ha sido establecido de forma definitiva.

La expresión española 'a convenir' o 'pendiente de acordar' refleja la idea de que un aspecto de un trato, contrato o plan aún no ha sido cerrado y está sujeto a futuras negociaciones o decisiones. Es común en el ámbito comercial y legal, donde los detalles finales a menudo se dejan abiertos hasta que ambas partes llegan a un entendimiento mutuo. La frase 'a convenir' es la traducción más directa y utilizada.

Indica que algo aún no se ha decidido o finalizado.

Se utiliza para indicar que aún se debe llegar a un acuerdo sobre el precio.

Indica que un acuerdo o pacto aún debe ser establecido.

Se refiere a algo que todavía necesita ser especificado o decidido.

Describe una situación que requiere consenso mutuo.

Algo que já foi estabelecido ou acordado.

Refere-se a um ponto que já foi objeto de consenso.

Indica que um valor, data ou termo foi estabelecido de forma permanente.

A expressão 'a-combinar' é frequentemente utilizada no Brasil em contextos informais e formais para indicar que um detalhe, seja ele um preço, uma data, um horário ou qualquer outro aspecto de um acordo, ainda não foi finalizado e está pendente de negociação ou decisão entre as partes envolvidas. A forma com hífen ('a-combinar') é uma grafia mais recente e preferida em alguns contextos, embora 'a combinar' sem hífen também seja comum e aceita.

Indica que algo ainda não foi decidido ou finalizado.

Usado para indicar que um acordo sobre o preço ainda será feito.

Indica que um acordo ou ajuste ainda precisa ser feito.

Refere-se a algo que ainda necessita de ser especificado ou determinado.

Implica que uma escolha ou resolução ainda está pendente.

a-combinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)