a-combinar
Significado de a-combinar
Indica algo que ainda será decidido, acordado ou definido.
Significados de a-combinar
advérbio
De modo a ser combinado; que ainda será decidido ou acertado.
"O preço final é a-combinar."
Nota: Comum em negociações e acordos informais.
💡 Embora não seja uma forma verbal conjugada, 'a-combinar' é amplamente compreendida e utilizada no português brasileiro informal para indicar pendência de acordo.
Origem da palavra a-combinar
Linha do tempo de a-combinar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'combinar', que por sua vez vem do latim 'combinare' (unir duas coisas, juntar). Inicialmente, 'a combinar' era uma locução verbal indicando algo a ser unido ou acordado.
Origem
Deriva do verbo latino 'combinare', que significa unir, juntar, casar. O prefixo 'com-' (junto) e 'bini' (dois a dois).
Forma-se a partir do verbo 'combinar' (acordar, ajustar, unir) acrescido da preposição 'a' e do infinitivo, indicando uma ação futura ou pendente.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de pendência de definição, mas expande seu uso para situações informais, planos futuros incertos e até mesmo como um 'placeholder' para decisões não tomadas. Ganha força em anúncios de imóveis ('apartamento a combinar') e propostas de emprego ('salário a combinar').
Traduções de a-combinar
Espanhol
Inglês
Indica algo que ainda será decidido, acordado ou definido.
A história viva das palavras