Opõe-se diretamente à noção de discricionariedade ou escolha livre, indicando uma ação compulsória, imposta por regra, norma ou necessidade externa.

Contrapõe-se à ideia de algo facultativo ou discricionário, expressando uma condição indispensável, inevitável ou que decorre logicamente de um fato anterior.

A escolha do tema fica a critério do aluno.

Formado pela preposição 'a' e o substantivo 'critério'.

Quando se deseja enfatizar a decisão discricionária, pessoal e sem critérios externos rígidos, mantendo o mesmo nível de formalidade.

Mais comum em contextos de escolha pessoal, preferência ou ajuste, especialmente em situações cotidianas ou culinárias. Tem nuance de satisfação pessoal.

Quando a ênfase está na iniciativa ou responsabilidade individual, na ausência de orientação ou autorização externa. Pode implicar mais autonomia ativa do que mera discricionariedade.

Refers to an action without delay, not dependent on judgment.

Indicates following strict rules, with no room for discretion.

The phrase 'at the discretion of' is a common English idiom used to indicate that a decision or action is left to the judgment or free choice of a particular person or group. It implies that there is no fixed rule or obligation, and the outcome depends on the subjective decision-making of the specified party. This phrase is often found in legal contexts, employment agreements, and policy guidelines.

Indicates that the final decision on hiring rests with the board.

Shows that the choice of topic is based on the students' judgment.

Emphasizes the basis on personal evaluation.

Highlights the influence of desire or preference.

Implies acting according to one's own judgment or what seems appropriate.

Opuesto a la idea de elección o discreción.

La frase inglesa 'at the discretion of', al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con 'a criterio de'. Ambas expresiones señalan que una acción o decisión se tomará basándose en el juicio, la voluntad o la libre elección de una persona o entidad. En el ámbito hispanohablante, 'a criterio de' es una locución habitual en documentos formales para denotar la autonomía decisoria.

Indica que la decisión final sobre la contratación recae en la junta.

Enfatiza la idea de libre elección y decisión.

Oposto à ideia de escolha ou discrição.

A expressão 'at the discretion of' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde à locução 'a critério de'. Ambas indicam que uma ação ou decisão será tomada com base no julgamento, na vontade ou na liberdade de escolha de alguém. No contexto brasileiro, 'a critério' é amplamente usado em documentos e comunicações para expressar essa autonomia decisória.

Indica que a decisão final sobre a contratação cabe à diretoria.

Enfatiza a ideia de livre escolha e decisão.

Se refiere a una acción sin demora, no dependiente del juicio.

Indica seguir reglas estrictas, sin margen para la discreción.

The Spanish phrase 'a criterio de', when translated into English, often corresponds to 'at the discretion of'. Both phrases signify that an action or decision will be made based on the judgment, will, or free choice of a person or entity. In English-speaking contexts, 'at the discretion of' is commonly used to express this decision-making autonomy.

Muestra que la elección del tema se basa en el juicio de los estudiantes.

Destaca la base en la evaluación personal.

Resalta la influencia del deseo o preferencia.

La locución adverbial 'a criterio de' es fundamental en español para expresar que una decisión o acción se deja al juicio, la opinión o la voluntad de una persona o entidad. Se emplea comúnmente en contextos formales, como contratos, normativas o instrucciones, para indicar que no hay una única forma prescrita de actuar y que la elección final recae en el responsable designado. Transmite la idea de autonomía y flexibilidad en la toma de decisiones.

A expressão espanhola 'a criterio de', ao ser traduzida para o português brasileiro, corresponde à locução 'a critério de'. Ambas as expressões indicam que uma ação ou decisão será tomada com base no julgamento, na vontade ou na liberdade de escolha de uma pessoa ou entidade. No Brasil, 'a critério' é amplamente empregado para expressar essa autonomia decisória.

The phrase 'at the discretion of' is commonly used in English to convey that a decision or action is subject to the judgment, will, or free choice of a particular person or entity. It is frequently found in legal documents, contracts, and policy statements, signifying that there is no predetermined outcome and that the final determination lies with the specified party. The nuance often implies a degree of power or authority vested in that party.

La expresión 'a criterio de' en español se utiliza para indicar que una acción o decisión se tomará basándose en el juicio, la opinión o la voluntad de una persona o entidad. Es una locución muy común en contextos legales, administrativos y laborales, donde se delega autoridad o se permite la libre interpretación. Transmite la idea de que no hay una única forma correcta de proceder, sino que la elección dependerá de la persona que tenga la potestad de decidir.

Refere-se a uma ação sem delongas, sem depender de julgamento.

Indica seguir regras estritas, sem margem para discrição.

A locução 'a critério' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que uma decisão ou ação será tomada com base no julgamento, na vontade ou na discrição de uma pessoa ou grupo. É comum em contextos formais e informais, especialmente em ambientes de trabalho, acadêmicos e administrativos, onde a delegação de poder de decisão é expressa. A sua flexibilidade permite que se adapte a diferentes níveis de autoridade e autonomia.

Mostra que a escolha do tema é baseada no julgamento dos alunos.

Ressalta a influência do desejo ou preferência.

a-criterio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)