O que significa "a-criterio" em inglês e espanhol?

"a-criterio" significa "at the discretion of" em inglês e "a criterio de" em espanhol.

Como usar "a-criterio" em uma frase?

Locução adverbial que indica que algo é feito ou decidido de acordo com o julgamento, a vontade ou a discrição de alguém.

a-criterio

Inglês

at the discretion of(locução prepositiva)

Exemplos de uso

"The choice of topic is at the discretion of the student."→ "A escolha do tema fica a critério do aluno."

"The hiring of new employees will be at the discretion of the board."→ "A contratação de novos funcionários ficará a critério da diretoria."(Indica que a decisão final sobre a contratação cabe à diretoria.)↗ Contratação de funcionários

"The professor gave the students the freedom to choose the topic of the assignment, at their discretion."→ "O professor deu aos alunos a liberdade de escolher o tema do trabalho, a critério deles."(Shows that the choice of topic is based on the students' judgment.)↗ Freedom of choice in academic assignments

Palavras facilmente confundidas

at the judgment ofaccording to the will ofas one sees fit

Notas: A forma 'a-criterio' não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at the judgment of·according to the will of·as one sees fit

at the judgment of: Enfatiza a ideia de livre escolha e decisão.according to the will of: Highlights the influence of desire or preference.as one sees fit: Implies acting according to one's own judgment or what seems appropriate.

Antônimos

mandatorily·immediately·strictly

Regência e colocações

at the discretion of someone

The final decision will be at the discretion of the judge.

Indica o responsável pela decisão.

at one's own discretion

He acted at his own discretion, without consulting anyone.

Reinforces individual autonomy and judgment.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'at the discretion of' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro, geralmente corresponde à locução 'a critério de'. Ambas indicam que uma ação ou decisão será tomada com base no julgamento, na vontade ou na liberdade de escolha de alguém. No contexto brasileiro, 'a critério' é amplamente usado em documentos e comunicações para expressar essa autonomia decisória.

Conjugação verbal

Infinitivoto be at the discretion of

Presenteis at the discretion of

Passadowas at the discretion of

Particípiobeen at the discretion of

Gerúndiobeing at the discretion of

Espanhol

a criterio de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"La elección del tema queda a criterio del alumno."→ "A escolha do tema fica a critério do aluno."(Indica que la decisión final pertenece al alumno.)

"La contratación de nuevos empleados quedará a criterio de la junta."→ "A contratação de novos funcionários ficará a critério da diretoria."(Indica que a decisão final sobre a contratação cabe à diretoria.)↗ Contratação de funcionários

"El profesor dio a los estudiantes la libertad de elegir el tema del trabajo, a su criterio."→ "O professor deu aos alunos a liberdade de escolher o tema do trabalho, a critério deles."(Muestra que la elección del tema se basa en el juicio de los estudiantes.)↗ Libertad de elección en trabajos académicos

Palavras facilmente confundidas

según el arbitrioconforme el juiciode acuerdo con la voluntad

Notas: A forma 'a-criterio' não é reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

según el arbitrio·conforme el juicio·de acuerdo con la voluntad

según el arbitrio: Enfatiza a ideia de livre escolha e decisão.conforme el juicio: Destaca la base en la evaluación personal.de acuerdo con la voluntad: Resalta la influencia del deseo o preferencia.

Antônimos

obligatoriamente·inmediatamente·estrictamente

Regência e colocações

a criterio de alguien

La decisión final será a criterio del juez.

Indica o responsável pela decisão.

a su propio criterio

Actuó a su propio criterio, sin consultar a nadie.

Refuerza la autonomía y el juicio individual.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a criterio de', ao ser traduzida para o português brasileiro, corresponde à locução 'a critério de'. Ambas as expressões indicam que uma ação ou decisão será tomada com base no julgamento, na vontade ou na liberdade de escolha de uma pessoa ou entidade. No Brasil, 'a critério' é amplamente empregado para expressar essa autonomia decisória.