Enquanto 'a-destempo' indica que algo ocorreu em um momento inadequado ou inesperado, 'a tempo' significa que algo aconteceu no momento certo, de forma oportuna ou antes que fosse tarde demais.

Oposto direto de 'inoportunamente', que é um sinônimo de 'a-destempo'. 'Oportunamente' descreve uma ação ou evento que ocorre no momento mais conveniente ou favorável.

Composto de 'a-' (preposição) + 'destempo' (substantivo).

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a falta de conveniência ou adequação do momento.

Esta expressão é mais coloquial e direta, indicando que algo aconteceu em um momento inadequado ou inesperado.

Similar a 'fora de hora', esta expressão é bastante direta e enfatiza a inadequação temporal.

Este sinônimo é menos preciso. 'A-destempo' refere-se ao momento inadequado, enquanto 'sem tempo' pode indicar falta de tempo disponível para realizar algo, ou chegar atrasado por falta de tempo.

Adjective meaning done or occurring at a favorable or useful time; opportune.

Adjective meaning well-timed; happening at a suitable or favorable time.

The word 'untimely' in English can function as both an adjective and an adverb. As an adjective, it describes something that happens at an unsuitable or premature time, often associated with negative events like death or accidents ('an untimely demise'). As an adverb, it modifies a verb, indicating that an action occurred at an inconvenient or inappropriate moment ('he spoke untimely'). The Portuguese equivalent 'a-destempo' captures this sense of happening at the wrong time.

'untimely' used as an adjective modifying 'cry'.

'untimely' used as an adverb modifying 'arrived'.

Adjective meaning happening at an inconvenient or inappropriate time.

Adverb meaning happening or done before the usual or expected time.

Adjetivo en español que significa que ocurre en el momento adecuado o favorable.

Adverbio en español que significa en el momento adecuado o favorable.

En inglés, 'untimely' puede ser tanto un adjetivo como un adverbio. Como adjetivo, describe algo que sucede en un momento inoportuno o prematuro (ej. 'an untimely death'). Como adverbio, modifica un verbo, indicando que la acción ocurrió en un momento inadecuado (ej. 'he arrived untimely'). La traducción al español más común es 'inoportuno' (adjetivo) o 'inoportunamente' (adverbio), reflejando la idea de suceder en el momento equivocado.

'untimely' como adjetivo calificando 'llanto'.

'untimely' como adverbio modificando 'llegó'.

Adjetivo en español que significa que ocurre en un momento inconveniente o inadecuado.

Adverbio en español que significa que ocurre en un momento inconveniente o inadecuado.

Advérbio em português, oposto a 'inoportunamente'.

Adjetivo em português, oposto a 'inoportuno'.

Em inglês, 'untimely' pode funcionar tanto como advérbio quanto como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que ocorre em um momento inoportuno ou prematuro (ex: 'an untimely death'). Como advérbio, modifica um verbo, indicando que a ação ocorreu em um momento inadequado (ex: 'he arrived untimely'). A tradução para o português geralmente usa 'inoportuno' (adjetivo) ou 'inoportunamente' (advérbio), ou a forma específica 'a-destempo'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'untimely' como adjetivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'untimely' como advérbio.

Advérbio em português que corresponde ao uso adverbial de 'untimely'.

Adjetivo em português que corresponde ao uso adjetival de 'untimely'.

English adverb meaning in a timely or favorable manner.

English adverb meaning at a favorable or opportune time.

The Spanish adverb 'inoportunamente' directly translates to English adverbs like 'untimely' or 'inopportunely'. It signifies that an action or event occurred at a time that was not suitable, convenient, or expected, often causing disruption or inconvenience. The Portuguese 'a-destempo' shares this core meaning.

Note in English: 'inoportunamente' (Spanish) corresponds to 'untimely' (English) as an adverb.

Note in English: 'inoportunamente' (Spanish) used adverbially.

English adverb meaning happening at an unsuitable or inconvenient time.

English adverb meaning in an inopportune manner.

Expresión adverbial en español que significa en el momento preciso.

El adverbio 'inoportunamente' en español se utiliza para describir acciones o eventos que ocurren en un momento inconveniente, inadecuado o fuera de lugar. Es el equivalente directo de 'untimely' (adverbio) en inglés y de 'a-destempo' o 'inoportunamente' en portugués. Su uso enfatiza la falta de oportunidad o la interrupción que causa el suceso.

'inoportunamente' como adverbio modificando 'despertó'.

'inoportunamente' indica que la llegada fue en un mal momento.

Expresión adverbial en español que significa fuera del momento adecuado.

Expresión adverbial en portugués con significado similar.

Advérbio em português que indica o momento certo ou favorável.

Expressão adverbial em português que significa no momento certo.

Em português do Brasil, 'inoportunamente' é o advérbio mais direto para traduzir a ideia de algo que acontece em um momento inadequado ou inconveniente. A expressão 'a-destempo' é uma alternativa comum e enfática, com o mesmo sentido. A escolha entre eles pode depender do registro ou da ênfase desejada.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'inoportunamente' como advérbio.

Nota em português do Brasil sobre o advérbio 'inoportunamente'.

Expressão adverbial em português que significa fora do tempo certo.

Advérbio em português que indica algo que não foi previsto, mas pode ou não ser inoportuno.

Done or occurring at a favorable or useful time; opportune.

Well-timed; happening at a suitable or favorable time.

In English, 'untimely' often carries a connotation of being premature or happening too soon, especially in contexts like death or accidents. However, it can also simply mean happening at an inconvenient or unsuitable time, similar to the Portuguese 'a-destempo'. The hyphenated form is specific to Portuguese.

The cry occurred at an inappropriate moment, disturbing their sleep.

His late arrival hindered his participation in the meeting.

Describes something happening at an unsuitable or inconvenient time.

Occurring at an inconvenient or inappropriate time.

En español, 'inoportunamente' es el equivalente más directo para describir algo que sucede en un momento inconveniente o inadecuado. La expresión 'a-destempo' en portugués enfatiza la falta de oportunidad o la interrupción que causa el evento. El uso del guion en portugués es una característica ortográfica distintiva.

El llanto ocurrió en un momento inadecuado, interrumpiendo su sueño.

Su llegada tardía dificultó su participación en la reunión.

Indica que algo sucede en un momento o lugar inadecuado.

Literalmente, fuera del momento apropiado.

A expressão 'a-destempo' é usada para descrever ações ou eventos que ocorrem em um momento inadequado ou fora da ocasião esperada. É frequentemente associada a interrupções, atrasos ou manifestações que não são bem-vindas ou que causam transtorno devido ao momento em que acontecem. Em português do Brasil, a forma com hífen é a mais comum para este sentido adverbial.

O choro ocorreu em um momento inadequado, perturbando o sono.

A chegada tardia prejudicou a participação na reunião.

Advérbio que indica algo que acontece fora do tempo ou momento adequado.

Indica algo que não foi previsto, mas pode ou não estar fora de hora.

a-destempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)