Ele andava a-esmo pela cidade, sem saber para onde ir.

O trabalho foi feito a-esmo, sem atenção aos detalhes.

Origem incerta, possivelmente de origem germânica ou ligada a 'esmo' (sem ordem).

The English adverb 'aimlessly' conveys a strong sense of lacking direction, purpose, or a clear goal. It often implies a passive or undirected movement, whether physical or mental. While 'a-esmo' can sometimes suggest a degree of carelessness, 'aimlessly' focuses more on the absence of a target or intention.

Indicates a lack of direction or purpose.

Refers to something happening randomly or in a disorganized manner.

Describes an action done carelessly or negligently.

In a chaotic manner, without organization.

El adverbio español 'sin rumbo' enfatiza la falta de una dirección o destino específico. Implica un movimiento o una acción que no sigue un camino preestablecido. Al igual que 'a-esmo', puede sugerir una falta de propósito, pero se centra más en la ausencia de una ruta definida.

Se refiere a algo que sucede de forma aleatoria o desorganizada.

Describe una acción realizada de manera descuidada o negligente.

A tradução de 'aimlessly' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'A-esmo' é uma opção comum que carrega a ideia de falta de direção ou propósito. Outras traduções como 'sem rumo', 'aleatoriamente' ou 'desordenadamente' podem ser mais adequadas dependendo da nuance específica que se quer transmitir.

Refere-se a algo que acontece de forma aleatória ou desorganizada.

Descreve uma ação feita de maneira descuidada ou negligente.

The Spanish adverb 'sin rumbo' emphasizes the lack of a specific direction or destination. It implies movement or action that does not follow a predetermined path. Similar to 'a-esmo', it can suggest a lack of purpose but focuses more on the absence of a defined route.

A tradução de 'sin rumbo' para o português brasileiro pode ser feita como 'a-esmo', que captura bem a ideia de falta de direção. Dependendo do contexto, 'sem rumo' (literalmente), 'aleatoriamente' ou 'desordenadamente' também podem ser adequados para expressar a ausência de um plano ou objetivo claro.

O advérbio 'a-esmo' em português do Brasil evoca uma sensação de divagação, falta de foco ou até mesmo de um certo desleixo. Pode ser usado tanto para descrever um movimento físico sem direção quanto para expressar a ocorrência de pensamentos ou eventos de forma aleatória. A expressão carrega uma conotação de espontaneidade, mas também de potencial ineficiência ou falta de controle.

a-esmo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos