Enquanto 'a-flor-da-pele' sugere exposição emocional intensa e imediata, 'discretamente' indica reserva, controle emocional e discrição na expressão.

Contraria a exposição direta de 'a-flor-da-pele', indicando ocultação ou expressão indireta de sentimentos ou intenções.

Ao estar 'a flor da pele', a pessoa está exposta; ser 'protegido' significa estar resguardado emocionalmente, sem vulnerabilidade.

Enquanto 'a-flor-da-pele' implica reação imediata e intensa, 'lentamente' sugere ausência de urgência emocional ou resposta tardiamente.

Ele age a-flor-da-pele, sem se importar com as consequências.

A dor surgiu a-flor-da-pele após o golpe.

Origem incerta, possivelmente ligada à ideia de algo que não tem proteção, como a pele exposta.

Usado quando se quer enfatizar a exposição total de sentimentos ou emoções, sem disfarce, semelhante ao sentido de 'a-flor-da-pele'. Prefere-se em contextos mais formais ou literários.

Indica um estado de fragilidade emocional, muito próximo ao sentido de estar 'a flor da pele'. É mais usado para descrever postura ou emoção.

Aplica-se à forma direta de expressão, mais voltada à transparência do que à sensibilidade emocional. Pode substituir em contextos de franqueza, mas não necessariamente de emoção intensa.

Foca na nitidez da expressão, não na intensidade emocional. Adequado quando se quer ênfase na transparência, não na sensibilidade.

Refere-se à franqueza verbal, não ao estado emocional sensível. Usado para quem fala de forma direta, mas não necessariamente está emocionalmente abalado.

Indica impudor ou falta de vergonha, não tem relação com sensibilidade emocional. Contraste forte com o sentido afetivo de 'a-flor-da-pele'.

Indicates significant depth or intensity.

Implies completeness, opposite of superficial understanding.

The term 'skin-deep' in English typically carries a negative connotation, suggesting that something is superficial, lacking in genuine depth, or only apparent on the surface. It is often used to criticize the lack of sincerity in emotions or the shallowness of knowledge. While it can describe immediate reactions, its primary use implies a lack of substance.

Describes something that lacks depth or genuine substance; often implies superficiality.

Indicates a superficial level of knowledge or comprehension.

Can refer to a talent or quality that is apparent but not developed or deeply ingrained.

Direct translation, often implying lack of depth.

Describes something only apparent on the surface.

Indica autenticidad, en contraposición a la superficialidad.

Sugiere un entendimiento exhaustivo, no superficial.

El término inglés 'skin-deep' a menudo conlleva una connotación negativa de superficialidad. En español, 'a flor de piel' puede usarse para describir una sensibilidad extrema o una manifestación inmediata, pero también puede traducirse como 'superficial' cuando se refiere a conocimiento o sentimientos, adoptando así la connotación negativa del inglés. Es crucial considerar el contexto para determinar si se enfatiza la inmediatez o la falta de profundidad.

Describe una preocupación que carece de profundidad o sinceridad.

Indica un entendimiento limitado o superficial sobre un asunto.

En español, se refiere a algo que carece de profundidad.

Indica que algo no es profundo ni intenso.

Puede usarse para traducir la idea de manifestación rápida, como en 'a flor de piel'.

Indica profundidade de sentimento ou entendimento.

Sugere um conhecimento completo, em contraste com o superficial.

Em português, a expressão 'a flor da pele' pode ter uma conotação de intensidade e imediatismo, como em 'estar a flor da pele', referindo-se a uma sensibilidade exacerbada. No entanto, quando traduzido literalmente como 'skin-deep' e aplicado a conhecimento ou sentimentos, pode carregar a mesma implicação de superficialidade que o termo inglês. É importante notar a diferença de nuance entre as duas línguas.

Nota de registo em português: descreve uma preocupação que parece superficial ou pouco profunda.

Nota de registo em português: indica um conhecimento limitado ou superficial sobre um assunto.

Em português, refere-se à falta de profundidade.

Indica uma qualidade ou sentimento que não é profundo.

Pode ser usado para traduzir a ideia de manifestação rápida, como em 'a flor da pele'.

The opposite of something openly manifested.

The Spanish phrase 'a flor de piel' translates closely to 'skin-deep' in English, but often carries a different connotation. While 'skin-deep' frequently implies superficiality, 'a flor de piel' emphasizes immediacy and intensity of feeling or manifestation. It suggests something is readily apparent and reactive, like skin to touch, without necessarily implying a lack of depth.

Note in English: Describes extreme sensitivity or an immediate and intense reaction.

Note in English: Indicates a quality or skill that manifests very apparently and quickly.

Se refiere a algo que está muy expuesto y sensible al contacto.

Often implies superficiality, which differs from the Spanish nuance.

Captures the sense of rapid manifestation.

Highlights the strength of the expression.

Lo opuesto a algo superficial o expuesto.

Lo contrario de una manifestación abierta o evidente.

La expresión 'a flor de piel' en español se utiliza para describir aquello que está muy expuesto, sensible o que se manifiesta de forma inmediata e intensa. Se aplica tanto a estados emocionales (vulnerabilidad, sensibilidad) como a características físicas o habilidades que son fácilmente perceptibles. A diferencia del inglés 'skin-deep', que a menudo implica superficialidad, 'a flor de piel' resalta la viveza y la inmediatez de la manifestación.

Describe una extrema vulnerabilidad o una reacción inmediata e intensa ante estímulos externos.

Indica una cualidad o habilidad que se manifiesta de forma muy aparente y rápida.

Se refiere a algo que no tiene profundidad o que está en la superficie.

Destaca la rapidez con la que algo ocurre o se manifiesta.

Subraya la fuerza o viveza de la manifestación.

O contrário de algo que se manifesta abertamente.

A expressão 'a flor da pele' em espanhol é muito semelhante ao seu uso em português, indicando algo que está exposto, sensível ou que se manifesta de forma imediata e intensa. Pode referir-se a emoções, feridas ou talentos que são facilmente perceptíveis. Ao contrário do inglês 'skin-deep', que frequentemente carrega uma conotação de superficialidade negativa, 'a flor de piel' tende a enfatizar a vivacidade e a inmediatez da manifestação.

descreve uma sensibilidade extrema ou uma reação imediata e intensa.

indica uma qualidade ou habilidade que se manifesta de forma muito aparente e rápida.

The English equivalent 'skin-deep' often carries a connotation of superficiality, implying that something lacks depth or genuine substance. While it can describe immediate reactions or apparent talents, it frequently suggests that these are not deeply felt or ingrained. The Portuguese 'a flor da pele' can lean more towards intense, immediate, and exposed sensitivity or manifestation, sometimes without the negative implication of shallowness that 'skin-deep' can carry.

Describes a superficiality of feeling or a state of extreme emotional sensitivity where reactions are immediate and intense.

Indicates a talent or quality that is readily apparent and manifests quickly and intensely.

Relates to the shallow nature of the manifestation, not going deep.

Emphasizes the quickness of the reaction or appearance.

Highlights the strong or pronounced nature of the expression.

La expresión española 'a flor de piel' comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a algo que está muy expuesto, sensible o que se manifiesta de manera inmediata e intensa. Se utiliza para describir tanto la vulnerabilidad emocional como la facilidad con la que una cualidad o sentimiento se hace evidente. A diferencia del inglés 'skin-deep', el español 'a flor de piel' raramente implica superficialidad negativa; más bien, enfatiza la inmediatez y la viveza de la manifestación.

O oposto de algo superficial ou exposto na superfície.

A expressão 'a flor da pele' em português do Brasil evoca uma imagem vívida de algo que está na superfície, exposto e reativo, como a pele que reage ao toque ou a uma mudança de temperatura. Pode referir-se tanto a uma vulnerabilidade emocional ou física quanto a uma manifestação imediata e intensa de um sentimento, talento ou característica. A sua utilização sublinha a falta de barreiras ou de disfarces, tornando a reação ou a expressão muito direta e perceptível.

Expressa uma vulnerabilidade extrema, onde emoções ou feridas estão muito expostas e reagem intensamente a qualquer estímulo.

Indica uma habilidade ou característica que é imediatamente aparente e expressa de forma natural e intensa.

Refere-se à rapidez com que algo se manifesta.

Descreve a condição de estar exposto e sem defesas.

Enfatiza a força ou a profundidade da manifestação.

a-flor-da-pele

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)