Opõe-se à ideia de coletividade expressa por 'a-galera', focando em uma única pessoa.

Contrasta diretamente com a ideia de estar em companhia, que 'a-galera' sugere.

Descreve a condição de estar separado de um grupo, o oposto de 'a-galera'.

Origem incerta, possivelmente aglutinação de 'a' (artigo) + 'galera' (termo popular para grupo).

É a mesma palavra, sem o hífen, usada de forma idêntica.

Mais neutro e genérico que 'a-galera', podendo se referir a qualquer conjunto de pessoas ou coisas.

Similar a 'a-galera', mas pode ter uma conotação um pouco mais organizada ou específica, como uma turma de escola ou de trabalho.

Muito próximo de 'a-galera', referindo-se a um conjunto de pessoas de forma geral, muitas vezes com um tom amigável.

Sinônimo informal e coloquial de 'a-galera', referindo-se a um grupo grande de pessoas, muitas vezes com um tom de proximidade ou pertencimento.

Pode se referir a um grupo de pessoas, mas frequentemente carrega uma conotação negativa, de desordem ou de pessoas de má índole. 'A-galera' é mais neutro ou positivo.

Indica um número muito grande de pessoas reunidas, geralmente em um evento ou local público. 'A-galera' pode ser um grupo menor e mais específico.

Refere-se às pessoas que assistem a um espetáculo, evento ou que frequentam um local. 'A-galera' é mais sobre o grupo em si, não necessariamente como espectadores.

Refere-se a um grupo com um objetivo comum, geralmente em um contexto de trabalho, esporte ou projeto. 'A-galera' é mais informal e social.

Someone who prefers to be alone or is isolated.

The term 'gang' in English can carry negative connotations, referring to a criminal group or hooligans. However, it can also be used more neutrally or even positively to describe a close-knit group of friends or people with a common interest, especially in informal or regional contexts. The translation to 'a-galera' captures this informal and close-knit nuance.

Refers to a group of friends or acquaintances in an informal setting.

Used to refer to a group of people with a common interest.

Can refer to work colleagues or a specific group within a professional environment.

A group of people associated or working together, often informally.

A group, often with a slightly negative or mischievous connotation.

Una sola persona, en contraposición a un grupo.

Alguien que prefiere estar solo o que está aislado.

El término 'gang' en inglés puede tener connotaciones negativas, refiriéndose a un grupo criminal o de vándalos. Sin embargo, también puede usarse de forma más neutral o incluso positiva para describir un grupo unido de amigos o personas con un interés común, especialmente en contextos informales o regionales. La traducción a 'a-galera' captura este matiz informal y de cercanía.

Grupo de amigos o personas que se juntan habitualmente, a veces con connotaciones negativas.

Término general para un conjunto de personas.

Coloquial, similar a 'crew' en inglés, para un grupo de amigos.

Uma única pessoa, em oposição a um grupo.

Alguém que prefere estar sozinho ou que está isolado.

O termo 'gang' em inglês pode ter conotações negativas, referindo-se a um grupo criminoso ou de vândalos. No entanto, também pode ser usado de forma mais neutra ou até positiva para descrever um grupo unido de amigos ou pessoas com um interesse comum, especialmente em contextos informais ou regionais. A tradução para 'a-galera' captura essa nuance informal e de proximidade.

Refere-se a um grupo de amigos ou conhecidos em um contexto informal.

Usado para se referir a um grupo de pessoas com um interesse comum.

Pode se referir a colegas de trabalho ou a um grupo específico dentro de um ambiente profissional.

Termo informal brasileiro para um grupo de amigos ou pessoas próximas.

Grupo de pessoas, especialmente amigos ou colegas.

Conjunto de pessoas, frequentemente em um ambiente de trabalho ou social.

The term 'pandilla' in Spanish, much like 'a-galera' in Portuguese, generally refers to a group of friends or people who meet regularly, often in an informal context. It can carry a slightly negative connotation, suggesting a closed group or even a gang, but it can also be used neutrally to describe a social circle. The translation to 'a-galera' captures this idea of a united group well.

A group of friends or people who regularly meet, often in an informal context. Can sometimes have negative connotations.

A general term for a number of people or things that are located, gathered, or classed together.

A group of people, often friends, associated together.

O termo 'pandilla' em espanhol, assim como 'a-galera' em português, geralmente se refere a um grupo de amigos ou pessoas que se reúnem com frequência, muitas vezes em um contexto informal. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo um grupo fechado ou até mesmo um bando, mas também pode ser usado de forma neutra para descrever um círculo social. A tradução para 'a-galera' capta bem essa ideia de grupo unido.

Se refiere a un grupo de amigos o conocidos en un entorno informal.

Se usa para referirse a un grupo de personas con un interés común.

Puede referirse a compañeros de trabajo o a un grupo específico dentro de un entorno profesional.

Grupo de amigos o personas que se juntan habitualmente, a menudo de forma informal.

Conjunto de personas o cosas que están juntas o que tienen alguna característica común.

Grupo de personas que trabajan juntas o que realizan una actividad común.

The term 'a-galera' is widely used in Brazil, especially in informal contexts, to refer to a group of friends, colleagues, or people gathered. It's a colloquial expression denoting camaraderie and closeness. Its formality can vary depending on the context, but it's generally associated with relaxed situations. In some cases, it can extend to a larger group of people, like a crowd, but its primary meaning is a collective united by social ties or affinity.

Often implies a close-knit group, sometimes with a negative connotation, but can be neutral for friends.

A group of people working together or associated, often in a casual context.

El término 'a-galera' se utiliza ampliamente en Brasil, especialmente en contextos informales, para referirse a un grupo de amigos, colegas o personas reunidas. Es una expresión coloquial que denota camaradería y cercanía. Su formalidad puede variar según el contexto, pero generalmente se asocia con situaciones relajadas. En algunos casos, puede extenderse a un grupo más grande de personas, como una multitud, pero su significado principal es un colectivo unido por lazos sociales o afinidad.

O termo 'a-galera' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais, para se referir a um grupo de amigos, colegas ou pessoas reunidas. É uma expressão coloquial que denota camaradagem e proximidade. Pode variar em formalidade dependendo do contexto, mas geralmente é associado a situações descontraídas. Em alguns casos, pode se estender para um grupo maior de pessoas, como uma multidão, mas o sentido primário é de um coletivo unido por laços sociais ou de afinidade.

Grupo de amigos ou pessoas com interesses comuns.

Grupo, às vezes com conotação de desordem ou união para um fim específico.

a-galera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)