A galera da igreja se reuniu para organizar o evento beneficente.

Combinação de artigo ('a'), substantivo ('galera' - gíria para grupo, turma) e locução prepositiva ('da igreja').

Preferível em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a organização e a estrutura religiosa.

Usado para se referir ao grupo de fiéis reunidos para o culto ou para a igreja como instituição.

Mais direto e descritivo, enfatizando a filiação individual à instituição religiosa.

Similar a 'a-galera-da-igreja', mas ligeiramente menos informal.

Muito similar a 'a-galera-da-igreja', com um tom bastante informal e de camaradagem.

Enfatiza a ação de ir à igreja regularmente, podendo incluir pessoas que não são membros formais.

An individual who does not adhere to religious doctrines.

A person who does not believe in the existence of God.

A group or institution not affiliated with or promoting religion.

The term 'church group' is a general designation for any organized body of people within a Christian church. It can range from formal committees (e.g., finance committee, outreach committee) to informal gatherings (e.g., a Bible study group, a youth group). The specific nature and activities of a church group can vary widely depending on the denomination and the local church's focus. In contrast, the Portuguese 'a galera da igreja' often implies a more informal, close-knit, and actively participating segment of the church community.

Refers to an organized body within a church that plans events.

Highlights the role of the group in community outreach.

The body of believers gathered for worship; often implies a larger, more formal assembly.

Members of a specific church parish; emphasizes geographical and administrative belonging.

A group of people with shared beliefs or interests, often within a religious context; emphasizes camaraderie.

A broader term encompassing all people associated with a church.

Un individuo que no se adhiere a las doctrinas religiosas.

Una persona que no cree en la existencia de Dios.

Un grupo o institución no afiliada ni que promueva la religión.

La expresión portuguesa 'a galera da igreja' se traduce al español como 'el grupo de la iglesia' o 'la gente de la iglesia'. Mientras que 'grupo de la iglesia' es una traducción directa y común, el término portugués tiene un matiz más informal y cercano, similar a cómo se usaría 'la peña de la iglesia' o 'la gente de la iglesia' en un contexto coloquial en español, para denotar un grupo unido y activo dentro de la comunidad religiosa.

Se refiere al grupo activo de miembros que organizan actividades.

Indica pertenencia y larga asociación con la comunidad religiosa.

El cuerpo de creyentes reunidos para la adoración; a menudo implica una asamblea más grande y formal.

Miembros de una parroquia específica de la iglesia; enfatiza la pertenencia geográfica y administrativa.

Un grupo de personas con creencias o intereses compartidos, a menudo en un contexto religioso; enfatiza la camaradería.

Un término más amplio que abarca a todas las personas asociadas con una iglesia.

Indivíduo que não acredita em dogmas religiosos.

Pessoa que não crê na existência de Deus.

A expressão 'a galera da igreja' é uma forma coloquial e informal de se referir ao grupo de pessoas associadas a uma igreja cristã no Brasil. O termo 'galera' confere um tom de proximidade e informalidade, sugerindo um grupo unido e participativo. É comum em contextos onde se quer enfatizar a camaradagem e a atividade conjunta dos membros, como em eventos, trabalhos voluntários ou reuniões sociais da comunidade religiosa.

Refere-se ao grupo ativo de membros que organizam atividades.

Indica pertencimento e longa associação com a comunidade religiosa.

Termo mais geral para um grupo de pessoas com interesses comuns.

Termo específico para o corpo de fiéis reunidos para adoração.

Refere-se à área geográfica sob a jurisdição de uma igreja e seus membros.

Grupo o institución no afiliada ni que promueva la religión.

The Portuguese phrase 'a galera da igreja' translates to 'church group' in English. While 'church group' is a direct and common translation, the Portuguese term carries a more informal and familiar tone due to the word 'galera,' which implies a close-knit, often younger, and active community. 'Church group' is more neutral and can refer to any organized body within a church, from a formal committee to a casual gathering.

Refers to the active group of members organizing activities.

Indicates belonging and long association with the religious community.

The body of believers gathered for worship.

A group of people with shared beliefs or interests, often within a religious context.

Referencia a un colectivo específico dentro de la iglesia.

Persona que no cree en dogmas religiosos.

Individuo que no cree en la existencia de Dios.

La expresión 'la gente de la iglesia' se refiere al conjunto de personas que pertenecen o asisten a una iglesia. Es un término bastante general y puede abarcar desde los miembros más activos hasta los asistentes ocasionales. En comparación con el portugués 'a galera da igreja', que tiene un tono más informal y de camaradería, 'la gente de la iglesia' es más neutro, aunque en un contexto coloquial podría usarse 'la peña de la iglesia' para un sentido similar de grupo unido.

Término más formal para el conjunto de fieles de una parroquia.

Conjunto de personas que asisten regularmente a una iglesia.

Asociación de personas con fines religiosos o de caridad.

La expresión brasileña 'a galera da igreja' se traduce al español como 'el grupo de la iglesia' o 'la gente de la iglesia'. Mientras que 'grupo de la iglesia' es una traducción directa y común, el término portugués tiene un matiz más informal y cercano, similar a cómo se usaría 'la peña de la iglesia' o 'la gente de la iglesia' en un contexto coloquial en español, para denotar un grupo unido y activo dentro de la comunidad religiosa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-galera-da-igreja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)