Contração de 'a gente'. A forma 'a gente' surgiu como uma alternativa popular à primeira pessoa do plural 'nós'.

O pronome 'nós' é a forma gramaticalmente correta e mais formal para se referir à primeira pessoa do plural. 'A gente' é uma locução pronominal informal que, na prática, substitui 'nós' em contextos coloquiais.

A palavra 'gente' isoladamente pode se referir a um conjunto de pessoas de forma genérica. 'A gente' é uma locução que, em muitos contextos, tem o mesmo sentido prático de 'gente' quando se refere ao grupo do qual o falante faz parte, mas com a particularidade de ser uma construção informal que substitui 'nós'.

'Grupo' refere-se a um conjunto de pessoas, mas 'a gente' especificamente se refere ao falante e a outras pessoas com quem ele se identifica ou está incluído. 'Grupo' é mais genérico.

'Turma' é um sinônimo informal de 'grupo', frequentemente usado para se referir a um conjunto de amigos ou colegas. 'A gente' pode ser usado para se referir a essa 'turma', mas também a um conjunto mais amplo ou menos definido de pessoas.

'Galera' é uma gíria muito informal para se referir a um grupo de pessoas, especialmente jovens. 'A gente' é informal, mas menos específico e pode ser usado em uma gama maior de situações informais.

'Povo' geralmente se refere a uma nação, um conjunto de habitantes de um país ou região, ou uma coletividade em sentido mais amplo. 'A gente' é usado para um grupo mais restrito e imediato, incluindo o falante.

Second-person pronoun (singular or plural).

'We' is the first-person plural pronoun in English, used to refer to the speaker and one or more other people. It is the direct equivalent of 'nós' in Portuguese. Unlike Brazilian Portuguese, which often favors 'a gente' in informal contexts, English maintains 'we' across most registers, though the specific individuals included in 'we' can vary greatly depending on context (e.g., 'we' as a nation, 'we' as a family, 'we' as a team).

Formal or archaic usage, often for emphasis or authority.

Pronombre de la primera persona del singular.

Pronombres de la segunda persona (singular).

El pronombre 'we' en inglés es el equivalente directo de 'nosotros'/'nosotras' en español. A diferencia del portugués brasileño, que a menudo prefiere 'a gente' en contextos informales, el inglés mantiene 'we' en la mayoría de los registros. La inclusión específica de las personas en 'we' puede variar enormemente según el contexto (por ejemplo, 'we' como nación, 'we' como familia, 'we' como equipo).

Pronombre de la primera persona del plural en español.

Pronombre de la primera persona del plural (femenino) en español.

Pronome da segunda pessoa (singular ou plural).

O pronome 'we' em inglês abrange tanto o uso formal quanto o informal, sendo o equivalente direto de 'nós' em português. No entanto, no português brasileiro, é comum a substituição de 'nós' por 'a gente', especialmente em conversas informais, o que pode gerar uma nuance de informalidade quando 'we' é traduzido literalmente como 'nós'. A escolha entre 'nós' e 'a gente' depende do registro e do contexto.

Forma informal e coloquial em português brasileiro.

First-person singular pronoun in English.

Second-person pronoun (singular or plural) in English.

The Spanish pronoun 'nosotros'/'nosotras' directly translates to 'we' in English. While Portuguese has the informal 'a gente', Spanish primarily uses 'nosotros'/'nosotras' across registers, with 'nosotros' being the default for mixed or male groups and 'nosotras' exclusively for female groups.

Standard usage of the pronoun 'nosotros'.

Pronombres de la segunda persona del singular.

El pronombre 'nosotros' (masculino o mixto) y 'nosotras' (femenino) es la forma estándar de la primera persona del plural en español. A diferencia del portugués brasileño, que a menudo prefiere 'a gente' en contextos informales, el español mantiene 'nosotros'/'nosotras' en la mayoría de los registros. La elección entre 'nosotros' y 'nosotras' depende del género del grupo.

Pronombre de la primera persona del plural, exclusivamente femenino.

Término colectivo informal, similar a 'a gente' en portugués.

Pronome da primeira pessoa do singular em espanhol.

Pronomes da segunda pessoa do singular em espanhol.

O pronome 'nosotros' em espanhol é o equivalente direto de 'nós' em português. No entanto, no português brasileiro, é comum a substituição de 'nós' por 'a gente', especialmente em conversas informais. Isso significa que, ao traduzir do espanhol para o português brasileiro, pode haver uma escolha entre 'nós' (mais formal) e 'a gente' (mais informal), dependendo do contexto.

Forma informal e coloquial em português brasileiro, equivalente a 'nós'.

Pronome da primeira pessoa do plural em português.

The expression 'a gente' is widely used in Brazilian Portuguese, especially in informal and colloquial contexts. Phonetically, the contraction 'agente' (together) is common in speech, but the separated spelling 'a gente' is preferred when referring to the personal pronoun. The use of 'a gente' instead of 'nós' (we) is a distinctive feature of spoken Brazilian Portuguese, lending a lighter and more direct tone to communication. In formal situations, such as academic texts or official speeches, the use of 'nós' is more appropriate.

Informal and common usage, equivalent to 'we'.

First-person plural pronoun, standard usage.

A number of people or things that are located, gathered, or classed together.

A large number of people gathered together.

Pronombre personal de la primera persona del singular.

Pronombres personales de la tercera persona del plural.

La expresión 'a gente' es ampliamente utilizada en portugués brasileño, especialmente en contextos informales y coloquiales. Fonéticamente, la contracción 'agente' (junto) es común en el habla, pero la escritura separada 'a gente' es preferible cuando se refiere al pronombre personal. El uso de 'a gente' en lugar de 'nós' (nosotros) es una característica distintiva del portugués hablado en Brasil, lo que confiere un tono más ligero y directo a la comunicación. En situaciones formales, como textos académicos o discursos oficiales, el uso de 'nós' es más apropiado.

Uso informal y común, equivalente a 'nosotros'.

Pronombre personal de la primera persona del plural, uso estándar.

Conjunto de personas, especialmente en un contexto informal.

Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.

Pronomes pessoais da terceira pessoa do plural.

A expressão 'a gente' é amplamente utilizada no português brasileiro, especialmente em contextos informais e coloquiais. Foneticamente, a contração 'agente' (junto) é comum na fala, mas a escrita separada 'a gente' é preferível quando se refere ao pronome pessoal. O uso de 'a gente' no lugar de 'nós' é uma característica marcante do português falado no Brasil, conferindo um tom mais leve e direto à comunicação. Em situações formais, como textos acadêmicos ou discursos oficiais, o uso de 'nós' é mais apropriado.

Uso informal e comum, equivalente a 'nós'.

Pronome pessoal da primeira pessoa do plural, mais formal.

Grupo de pessoas, especialmente em contexto escolar ou informal.

Termo informal para grupo de amigos ou pessoas.

a-gente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)