PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-gente

InglêsInglês

we(pronoun)

Flexões

we
Exemplos de uso
"We are going to the cinema tonight."→ "A gente vai ao cinema hoje à noite."
"We are going to the cinema tonight."→ "Nós vamos ao cinema hoje à noite."(Uso padrão do pronome 'nós'.)↗ Uso de 'we' em inglês
"The royal 'we' is used by monarchs."→ "O 'nós' real é usado por monarcas."(Formal or archaic usage, often for emphasis or authority.)↗ we - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

usourourselves

Notas: The Brazilian Portuguese 'a gente' functions as 'we' but takes singular verb conjugation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

us·our·ours

us: Forma informal e coloquial em português brasileiro.our: Possessive adjective of 'we'.ours: Possessive pronoun of 'we'.

Antônimos

I·you·he/she/it/they

Regência e colocações

we + plural verb

We play football.

Concordância verbal com o verbo no plural.

we + are + adjective/noun

We are happy.

Uso com o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

O pronome 'we' em inglês abrange tanto o uso formal quanto o informal, sendo o equivalente direto de 'nós' em português. No entanto, no português brasileiro, é comum a substituição de 'nós' por 'a gente', especialmente em conversas informais, o que pode gerar uma nuance de informalidade quando 'we' é traduzido literalmente como 'nós'. A escolha entre 'nós' e 'a gente' depende do registro e do contexto.

EspanholEspanhol

nosotros(pronombre)

Flexões

nosotrosnosotras
Exemplos de uso
"Nosotros vamos al cine esta noche."→ "A gente vai ao cinema hoje à noite."(Equivalente informal de 'nosotros'.)
"Nosotros vamos al cine esta noche."→ "Nós vamos ao cinema esta noite."(Uso padrão do pronome 'nós'.)↗ Uso de 'nosotros' em espanhol
"Nosotras somos las que organizamos la fiesta."→ "Nós somos as que organizamos a festa."(Uso exclusivo para grupos femeninos.)↗ nosotras - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

nosotrasnosnuestro

Notas: En portugués brasileño, 'a gente' se usa informalmente en lugar de 'nosotros' y el verbo concuerda en tercera persona del singular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nosotras·gente

nosotras: Forma informal e coloquial em português brasileiro, equivalente a 'nós'.gente: Pronome da primeira pessoa do plural em português.

Antônimos

yo·tú/usted·él/ella/ello/ellos/ellas/ustedes

Regência e colocações

nosotros/nosotras + verbo en plural

Nosotros comemos paella.

Concordância verbal com o verbo no plural.

nosotros + preposición + sustantivo

Nosotros vamos con ellos.

Uso com preposições.

Contexto cultural e nuances

O pronome 'nosotros' em espanhol é o equivalente direto de 'nós' em português. No entanto, no português brasileiro, é comum a substituição de 'nós' por 'a gente', especialmente em conversas informais. Isso significa que, ao traduzir do espanhol para o português brasileiro, pode haver uma escolha entre 'nós' (mais formal) e 'a gente' (mais informal), dependendo do contexto.

a-gente

EN: we · ES: nosotros

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A gente ou agente?
EN
↗ we - Cambridge Dictionary
ES
↗ nosotros - Diccionario de la lengua española