Opõe-se diretamente ao sucesso implícito em 'a gente consiga', indicando a ausência de êxito ou o fracasso em atingir um objetivo.

Expressa a impossibilidade ou a ausência de atingir um objetivo, o oposto de 'a gente consiga' que sugere a realização.

Indica a perda de algo que se desejava obter ou manter, contrastando com a ideia de sucesso e aquisição presente em 'a gente consiga'.

Espero que a gente consiga chegar a tempo.

Contração de 'a' + 'gente' + 'consiga'. 'Gente' como pronome indefinido substituindo 'nós'. 'Consiga' do verbo 'conseguir'.

Este sinônimo é a forma gramaticalmente mais correta e formal de expressar a mesma ideia que 'a gente consiga'. É preferível em contextos que exigem maior rigor linguístico.

Similar a 'a gente consiga', mas com uma ênfase ligeiramente maior no ato de chegar a um objetivo ou resultado desejado.

Enfatiza mais o ato de receber ou adquirir algo, seja um resultado, um prêmio ou uma informação, em comparação com o esforço implícito em 'conseguir'.

The phrase 'we manage to' emphasizes the successful completion of an action, often implying that it was not easy. It suggests resourcefulness or perseverance. It's a common way to express accomplishment in English, particularly when acknowledging potential difficulties.

Antónimo en inglés, traducido al contexto.

La expresión inglesa 'we manage to' se traduce al español comúnmente como 'logramos' o 'conseguimos'. Ambas formas verbales transmiten la idea de haber alcanzado un objetivo, a menudo superando dificultades. El énfasis está en el éxito obtenido tras un esfuerzo.

Antônimo em inglês, traduzido para o contexto.

A expressão 'we manage to' em inglês é frequentemente usada para indicar que se obteve sucesso em fazer algo, especialmente quando havia alguma dificuldade envolvida. Corresponde a 'nós conseguimos' ou 'nós logramos' em português. O foco está na superação de um obstáculo para alcançar um objetivo.

Nota sobre o uso de 'manage to' em inglês.

Antonym in English, translated contextually.

The Spanish word 'logremos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'lograr'. It signifies achieving or accomplishing something, often implying effort or overcoming obstacles. It directly corresponds to 'we manage to' in English and 'nós consigamos' in Brazilian Portuguese, conveying the sense of successful attainment.

Note on the use of 'logremos' in Spanish.

Indicates the need for a plan to achieve success.

La forma 'logremos' es la conjugación del verbo 'lograr' en la primera persona del plural del presente de subjuntivo. Se utiliza para expresar un deseo, esperanza o posibilidad de alcanzar una meta. Es una palabra fundamental en español para hablar de consecución y éxito, a menudo implicando un esfuerzo previo.

Equivalente directo en portugués brasileño.

A palavra 'logremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'lograr' em espanhol. Significa alcançar, conseguir ou obter algo, frequentemente após esforço. É o equivalente direto de 'nós consigamos' ou 'nós logremos' em português e 'we manage to' em inglês, mantendo a nuance de realização de um objetivo.

Nota sobre o uso de 'logremos' em espanhol.

The phrase 'we manage to' conveys the idea of succeeding in doing something, often despite some difficulty. It implies effort and eventual accomplishment. In Portuguese, 'a gente consiga' captures a similar nuance, especially in informal Brazilian Portuguese where 'a gente' replaces 'nós'. The subjunctive mood ('consiga') is crucial for expressing the uncertainty or desire inherent in the original Portuguese phrase.

Expresses a hope or expectation about a group's achievement.

Indicates the necessity of a condition for an objective to be met.

Focuses on the capability or possibility.

Negación directa de la posibilidad o el deseo.

La forma 'a gente consiga' en portugués brasileño es una expresión coloquial para 'nosotros consigamos'. En español, 'logremos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'lograr') es una traducción directa y adecuada que mantiene el sentido de alcanzar o conseguir algo, a menudo con esfuerzo. El uso del subjuntivo es esencial para reflejar la incertidumbre o el deseo implícito en la frase original.

Expresa una esperanza o expectativa sobre el logro de un grupo.

Indica la necesidad de una condición para que se cumpla un objetivo.

Equivalente directo en la primera persona del plural del subjuntivo.

Enfatiza la capacidad o posibilidad de lograr algo.

Negação direta da possibilidade ou desejo.

A expressão 'a gente' é uma forma coloquial e muito comum no português brasileiro para se referir à primeira pessoa do plural ('nós'). O uso do subjuntivo ('consiga') é obrigatório após conectivos que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou incerteza, como 'que' neste contexto. A forma 'a gente consiga' é gramaticalmente equivalente a 'nós consigamos', mas soa mais informal e natural em muitas situações do dia a dia no Brasil.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a realização de uma ação por um grupo.

Indica a necessidade de uma condição para que um objetivo seja alcançado.

a-gente-consiga

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)