Opõe-se diretamente ao sentido de infortúnio e fracasso compartilhado. Expressa um sucesso ou benefício alcançado por todos os membros de um grupo.

Este antônimo é mais formal e descreve o resultado positivo e compartilhado de um empreendimento ou esforço conjunto, contrastando com o resultado negativo da expressão principal.

A equipe inteira se dedicou ao projeto, mas com a crise econômica, a-gente-se-lascou-junto.

Formada pela junção do pronome 'a gente' (em vez de 'nós'), do verbo pronominal 'se lascar' (sofrer um infortúnio) e do advérbio 'junto' (em conjunto, coletivamente). A grafia hifenizada reflete a natureza composta e informal da expressão.

Este sinônimo é muito próximo, mantendo o tom informal e a ideia de um infortúnio compartilhado. É uma alternativa direta e igualmente coloquial.

Similar a 'se ferrar em grupo', mas com uma conotação ligeiramente menos intensa, 'se dar mal' pode abranger uma gama maior de resultados negativos, sem necessariamente implicar um desastre completo.

Este sinônimo é mais neutro e formal que a expressão original. É adequado quando se quer descrever a situação de forma menos coloquial e mais descritiva, sem o peso da gíria.

Este sinônimo é mais formal e literário. 'Infortúnio' carrega um peso maior de desgraça ou má sorte, e 'coletivo' especifica a natureza compartilhada do evento. É menos direto e mais elaborado.

Este sinônimo é extremamente informal e expressa um resultado final de destruição ou fracasso total, muitas vezes de forma cômica ou exagerada. É mais enfático e menos direto sobre o processo de 'lascar-se'.

Indicates a shared success or positive outcome for the group.

This idiomatic expression describes a situation where a group of people shares a negative outcome, a mistake, or a failure. The use of 'we all' and 'screwed up' conveys an informal tone, often expressing shared resignation or frustration. It's commonly used in informal contexts to describe collective failures in projects, plans, or social situations.

A collective failure situation in a professional context.

An embarrassing situation with negative repercussions for a group of young people.

A more direct and common phrase to indicate a shared mistake or failure.

Implies a shared downfall or failure, often in a more dramatic sense.

Indica que el resultado fue positivo para el grupo.

Esta expresión idiomática en inglés describe una situación en la que un grupo de personas comparte un resultado negativo, un error o un fracaso. El uso de 'we all' y 'screwed up' transmite un tono informal, a menudo de resignación o frustración compartida. Se usa comúnmente en contextos informales para describir fallos colectivos en proyectos, planes o situaciones sociales.

Una situación de fracaso colectivo en un contexto profesional.

Una situación embarazosa con repercusiones negativas para un grupo de jóvenes.

Indica que el grupo se encuentra en una situación problemática o complicada.

Expresión coloquial que significa que todos sufrieron las consecuencias negativas.

Antônimo em inglês, indicando sucesso coletivo.

Esta expressão idiomática em inglês descreve uma situação em que um grupo de pessoas compartilha um resultado negativo, um erro ou um fracasso. O uso de 'we all' (todos nós) e 'screwed up' (se deu mal, estragou tudo) confere um tom informal e, muitas vezes, de resignação ou frustração compartilhada. É frequentemente usada em contextos informais para descrever falhas coletivas em projetos, planos ou situações sociais.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.

Sinônimo em inglês, indicando um erro ou falha compartilhada.

Sinônimo em inglês, enfatizando o resultado de fracasso para o grupo.

Esta expresión idiomática en español describe una situación en la que un grupo de personas enfrenta un problema serio, un fracaso o una consecuencia negativa de manera conjunta. El uso de 'nosotros' (implícito en la conjugación verbal) y el verbo 'jodimos' (derivado de 'joderse', que significa arruinarse o salir mal) le confieren un tono informal y, a veces, resignado o dramático. Es común en conversaciones informales entre amigos o colegas.

Antônimo em espanhol, indicando que o resultado foi positivo para o grupo.

Esta expressão idiomática em espanhol descreve uma situação em que um grupo de pessoas compartilha um resultado negativo, um erro ou um fracasso. O uso de 'nosotros' (implícito na conjugação verbal) e o verbo 'jodimos' (derivado de 'joderse') conferem um tom informal e, muitas vezes, de resignação ou frustração compartilhada. É frequentemente usada em contextos informais para descrever falhas coletivas em projetos, planos ou situações sociais.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.

Sinônimo em espanhol, indicando que o grupo se encontra em uma situação problemática.

Sinônimo em espanhol, significando que todos sofreram as consequências negativas.

Indicates success or a positive outcome for the group.

This expression is a colloquial and emphatic way to describe a situation where a group of people faces a serious problem, failure, or negative consequence jointly. The use of 'we all' and the verb 'screwed up' convey an informal tone, sometimes resigned or dramatic. It's common in informal conversations among friends or colleagues.

A more direct and common phrase to indicate a negative outcome for the group.

Esta expresión es una forma coloquial y enfática de describir una situación en la que un grupo de personas enfrenta un problema serio, un fracaso o una consecuencia negativa de manera conjunta. El uso de 'nosotros' (implícito en la conjugación verbal) y el verbo 'jodimos' (derivado de 'joderse', que significa arruinarse o salir mal) le confieren un tono informal y, a veces, resignado o dramático. Es común en conversaciones informales entre amigos o colegas.

Indica sucesso ou resultado positivo para o grupo.

Esta expressão é uma forma coloquial e enfática de descrever uma situação em que um grupo de pessoas enfrenta um problema sério, um fracasso ou uma consequência negativa de forma conjunta. O uso de 'a gente' (em vez de 'nós') e a forma verbal 'lascou' (derivada de 'lascar-se', que significa dar errado, estragar-se) conferem um tom informal e, por vezes, um pouco resignado ou dramático à situação. É comum em conversas informais entre amigos ou colegas.

Situação de fracasso coletivo em um contexto profissional.

Situação embaraçosa e de repercussão negativa para um grupo de jovens.

Expressão mais direta e comum para indicar um resultado negativo para o grupo.

Indica um resultado de dano ou perda para todos os envolvidos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-gente-se-lascou-junto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)