PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-gente-se-lascou-junto

InglêsInglês

we all screwed up together(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"The whole team worked hard, but with the economic crisis, we all screwed up together."→ "A equipe inteira trabalhou duro, mas com a crise econômica, a-gente-se-lascou-junto."
"The whole team we all screwed up together when the project was canceled the day before delivery."→ "A equipe inteira se a-gente-se-lascou-junto quando o projeto foi cancelado na véspera da entrega."(Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.)↗ Collective project failure in English
"After that party, we all screwed up together when our parents found out everything."→ "Depois daquela festa, a gente se a-gente-se-lascou-junto com os pais descobrindo tudo."(Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.)↗ Party consequences in English

Palavras facilmente confundidas

we messed up togetherwe all failed togetherwe got into trouble together

Notas: This is a direct and informal translation conveying the meaning of shared negative outcome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we all messed up together·we all went down together

we all messed up together: Sinônimo em inglês, indicando um erro ou falha compartilhada.we all went down together: Sinônimo em inglês, enfatizando o resultado de fracasso para o grupo.

Antônimos

we all succeeded together

Regência e colocações

to screw up together

We all screwed up together on the math test.

A expressão implica uma falha ou erro cometido em conjunto.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em inglês descreve uma situação em que um grupo de pessoas compartilha um resultado negativo, um erro ou um fracasso. O uso de 'we all' (todos nós) e 'screwed up' (se deu mal, estragou tudo) confere um tom informal e, muitas vezes, de resignação ou frustração compartilhada. É frequentemente usada em contextos informais para descrever falhas coletivas em projetos, planos ou situações sociais.

EspanholEspanhol

nos jodimos todos juntos(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Todo el equipo trabajó duro, pero con la crisis económica, nos jodimos todos juntos."→ "A equipe inteira trabalhou duro, mas com a crise econômica, a-gente-se-lascou-junto."(This conveys the informal and negative sense of shared misfortune.)
"Todo el equipo nos jodimos todos juntos cuando cancelaron el proyecto la víspera de la entrega."→ "A equipe inteira se a-gente-se-lascou-junto quando o projeto foi cancelado na véspera da entrega."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.)↗ Fracaso colectivo de proyecto en español
"Después de esa fiesta, nos jodimos todos juntos cuando nuestros padres se enteraron de todo."→ "Depois daquela festa, a gente se a-gente-se-lascou-junto com os pais descobrindo tudo."(Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.)↗ Consecuencias de fiesta en español

Palavras facilmente confundidas

nos metimos en un lío todostodos la pringamosnos dimos mal todos

Notas: A common informal expression in Spanish for a shared negative situation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos metimos en un lío todos·todos la pringamos

nos metimos en un lío todos: Sinônimo em espanhol, indicando que o grupo se encontra em uma situação problemática.todos la pringamos: Sinônimo em espanhol, significando que todos sofreram as consequências negativas.

Antônimos

nos salió bien a todos

Regência e colocações

jodirse todos juntos

Nos jodimos todos juntos en el examen de matemáticas.

O pronome reflexivo 'nos' é parte integrante da expressão.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão idiomática em espanhol descreve uma situação em que um grupo de pessoas compartilha um resultado negativo, um erro ou um fracasso. O uso de 'nosotros' (implícito na conjugação verbal) e o verbo 'jodimos' (derivado de 'joderse') conferem um tom informal e, muitas vezes, de resignação ou frustração compartilhada. É frequentemente usada em contextos informais para descrever falhas coletivas em projetos, planos ou situações sociais.

a-gente-se-lascou-junto

EN: we all screwed up together · ES: nos jodimos todos juntos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão coloquial brasileira
EN
↗ Idiomatic expression in English
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol