A imagem de Nossa Senhora apareceu na parede.

A imagem de um líder forte é essencial para a empresa.

Combinação do artigo definido feminino 'a', o substantivo 'imagem' (do latim 'imago, imaginis') e a preposição 'de'.

Usado quando se trata de uma interpretação ou apresentação simbólica de algo, podendo ser mais abstrata que 'a-imagem-de'. Preferível em contextos artísticos ou conceituais.

Utilizada para designar uma forma visual ou simbólica, especialmente em arte ou literatura, sendo um pouco mais genérica que 'a-imagem-de'.

Mais específico para representação de pessoas, especialmente em pintura ou fotografia, sendo uma forma concreta de 'a-imagem-de'.

Refere-se exclusivamente a uma imagem fotográfica, portanto mais restrito que 'a-imagem-de', que pode abranger outras formas visuais.

Quando 'a-imagem-de' é usada no sentido abstrato, como modelo mental ou ideia, 'conceito' pode substituí-lo em contextos filosóficos ou científicos.

Utilizado quando se trata da sensação ou efeito causado por algo, mais subjetivo e menos visual que 'a-imagem-de'.

Indica como algo é entendido ou sentido, enfatizando o processo cognitivo, menos físico que 'a-imagem-de'.

Usado em contextos mentais ou abstratos, quando 'a-imagem-de' se refere a uma noção, mas não necessariamente visual.

Direct contrast between appearance and fact.

Contrasts superficial appearance with true nature or core.

In English, 'the image of' is a fundamental phrase used across various domains. In visual arts and photography, it refers to the depiction itself. In social and political contexts, it relates to reputation, perception, and the persona one projects. Psychologically, it can refer to mental representations or self-perception. The phrase is highly context-dependent, requiring attention to the surrounding words to grasp the precise meaning, whether it's a literal picture, a symbolic representation, or a constructed public perception.

Visual representation obtained through scientific instruments.

The persona or perception projected by a public figure.

Abstract concept or quality associated with someone.

Emphasizes resemblance, often in portraits or physical descriptions.

A general term for depiction, can be symbolic or abstract.

Suggests an outward appearance that may or may not be true.

Opposes outward appearance to intrinsic nature.

The English phrase 'the image of', when presented in Spanish contexts, translates to 'la imagen de'. This Spanish phrase carries similar meanings, referring to both visual representations and abstract concepts or perceptions. It's frequently used in discussions about art, religion, personal branding, and corporate reputation. The nuances in Spanish often align closely with English usage, emphasizing the distinction between a literal depiction and a perceived quality or reputation.

Perception and reputation of merchandise.

Similar to 'image', often used for visual representations.

A broader term, encompassing symbolic or abstract depictions.

Can refer to a print or a striking visual impression.

A expressão 'the image of' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode se referir tanto a uma representação visual (como uma foto ou pintura) quanto a uma concepção mental ou impressão que algo ou alguém causa. É importante notar que, em inglês, 'image' pode ter conotações mais fortes de percepção pública ou reputação ('brand image', 'public image') do que em português, onde 'imagem' pode ser mais neutra ou estritamente visual.

Usado principalmente para pessoas ou animais.

Contrasts superficiality with core nature.

The Spanish phrase 'la imagen de', when explained in English, corresponds to 'the image of'. This English phrase captures both the visual aspect (a depiction, a photograph) and the abstract aspect (a perception, a reputation, a mental concept). It's widely used in marketing ('brand image'), politics ('public image'), and personal development ('self-image'). The translation requires understanding whether the context refers to a literal visual representation or a more abstract impression.

Reputation management and public perception.

Cualidades percibidas de una figura de autoridad.

Contrasta la apariencia con lo que es real.

La expresión 'la imagen de' en español es fundamental y se aplica tanto a representaciones visuales concretas (como una fotografía o pintura) como a conceptos abstractos o impresiones (la imagen pública de una persona, la imagen mental de un lugar). Es una frase clave en marketing, relaciones públicas, arte y psicología. La elección de sinónimos como 'figura', 'retrato' o 'representación' dependerá del matiz específico que se quiera comunicar, pero 'imagen de' es el término más general y versátil.

Representación visual en una obra de arte.

Reputación o percepción pública de una empresa.

Se usa para representaciones visuales o siluetas.

Término más general para cualquier tipo de Darstellung.

Contrasta com uma cópia ou representação.

A expressão espanhola 'la imagen de', ao ser traduzida para o português do Brasil, pode abranger tanto o sentido de representação visual quanto o de concepção mental ou impressão. É importante notar que, em espanhol, 'imagen' pode ter uma forte conotação de reputação ou percepção pública, similar ao inglês 'image', especialmente em contextos de marketing ('imagen de marca') ou política ('imagen pública'). O português 'imagem' pode ser mais amplo, incluindo representações artísticas e conceituais.

Qualidade ou característica percebida de alguém.

Usado especificamente para representações visuais de pessoas.

The English phrase 'the image of' functions similarly to its Portuguese counterpart, covering both visual representations and conceptual impressions. It's widely used in art, religion, psychology, and marketing. The nuance often lies in whether the 'image' is a direct visual copy, a symbolic representation, or a perceived characteristic. For instance, 'the image of a leader' refers to how that leader is perceived, while 'the image of a painting' refers to the artwork itself.

Visual representation of a famous painting.

The public perception or persona of an individual.

Often used for visual resemblance, especially in portraits.

A broader term for depiction, can be visual or abstract.

More informal, often refers to a literal photograph or drawing.

Contrasta la representación con lo que es real.

La expresión 'la imagen de' en español se utiliza de manera similar a sus equivalentes en portugués e inglés. Cubre tanto las representaciones visuales (pinturas, fotografías) como las percepciones abstractas o la impresión que algo o alguien causa (imagen pública, imagen mental). Es una frase común en arte, religión, psicología y negocios. La elección de sinónimos puede variar según si se enfatiza el aspecto visual ('retrato', 'figura') o el conceptual ('concepción', 'representación').

Representación visual o espiritual de una figura religiosa.

La impresión o percepción que alguien transmite.

Puede referirse a una representación visual o a la silueta.

Término general para cualquier tipo de Darstellung.

Específico para representaciones de personas o animales.

A expressão 'a imagem de' em português do Brasil é bastante versátil, abrangendo tanto representações visuais concretas (como uma fotografia ou pintura) quanto concepções abstratas ou impressões que algo ou alguém causa. É comum em contextos artísticos, religiosos, de marketing e de percepção social. A escolha entre 'imagem' e outros termos como 'figura', 'retrato' ou 'representação' pode depender do contexto específico, mas 'a imagem de' funciona como um termo guarda-chuva.

Referência a uma representação visual ou aparição religiosa.

Concepção mental ou impressão que alguém causa.

Reputação ou percepção pública de uma entidade.

Sinônimo geral para representação visual ou conceitual.

Usado especificamente para representações visuais de pessoas ou animais.

Refere-se mais à ideia ou impressão mental.

a-imagem-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)