Enquanto 'a-jorros' descreve algo que ocorre em grande quantidade e fluxo, 'esparsamente' indica que algo acontece em pouca quantidade, de forma dispersa e irregular.

'Pouco' é o oposto direto de 'muito' ou 'grande quantidade', que são implícitos em 'a-jorros'. Assim, 'pouco' contrasta com a ideia de abundância e fluxo intenso.

Locução formada pela preposição 'a' e o substantivo 'jorros' (fluxos contínuos e abundantes de líquido).

Prefere-se 'copiosamente' em contextos mais formais ou literários, quando se quer enfatizar a abundância de algo que flui ou se manifesta em grande quantidade, como líquidos ou palavras.

Similar a 'copiosamente', mas 'abundantemente' pode ser usado em um leque maior de contextos, incluindo aqueles que não envolvem necessariamente um fluxo, mas sim uma grande quantidade de algo.

É uma expressão mais descritiva e menos figurada que 'a-jorros', servindo para quantificar algo de forma clara e direta.

'Muito' é um advérbio de intensidade genérico. 'A-jorros' especifica que essa intensidade se manifesta em fluxo ou em grande volume, algo que 'muito' por si só não transmite.

'A valer' sugere algo em grande quantidade ou intensidade, mas com uma conotação mais coloquial e de intensidade genuína, enquanto 'a-jorros' foca mais no fluxo ou volume.

'Aos montes' indica grande quantidade, mas geralmente se refere a objetos discretos ou coisas que podem ser empilhadas, não necessariamente a um fluxo contínuo como 'a-jorros'.

The expression 'in torrents' strongly evokes a visual metaphor, comparing the quantity or intensity of something to a continuous and voluminous flow of liquid, like from an open tap or a waterfall. It is used for both literal situations (rain, water) and figurative ones (ideas, money, words). The register is generally informal to semi-formal.

Metaphor for a large quantity of thoughts.

Indicates a large volume of money being spent.

Refers to something in excessive or very large quantity.

A expressão 'in torrents' é uma metáfora visual forte, comparando a quantidade ou intensidade de algo a um fluxo contínuo e volumoso de líquido, como o de uma torneira aberta ou uma cachoeira. É usada tanto para situações literais (chuva, água) quanto figuradas (ideias, dinheiro, palavras). O registro é geralmente informal a semiformal.

Descrição de um evento climático intenso.

Metáfora para grande quantidade de pensamentos.

Indica grande volume de dinheiro sendo gasto.

Indica grande quantidade, de forma abundante.

Refere-se a algo em quantidade excessiva ou muito grande.

La expresión 'a borbotones' es una fuerte metáfora visual, comparando la cantidad o intensidad de algo a un flujo continuo y voluminoso de líquido, como el de un grifo abierto o una cascada. Se utiliza tanto para situaciones literales (lluvia, agua) como figuradas (ideas, dinero, palabras). El registro es generalmente informal a semiformal.

Descripción de un evento climático intenso.

Metáfora para una gran cantidad de pensamientos.

Indica un gran volumen de dinero que se gasta.

Indica gran cantidad, de forma abundante.

Se refiere a algo en cantidad excesiva o muy grande.

A expressão 'a borbotones' é uma metáfora visual forte, comparando a quantidade ou intensidade de algo a um fluxo contínuo e volumoso de líquido, como o de uma torneira aberta ou uma cachoeira. É usada tanto para situações literais (chuva, água) quanto figuradas (ideias, dinheiro, palavras). O registro é geralmente informal a semiformal.

A expressão 'a jorros' é uma metáfora visual forte, comparando a quantidade ou intensidade de algo a um fluxo contínuo e volumoso de líquido, como o de uma torneira aberta ou uma cachoeira. É usada tanto para situações literais (chuva, água) quanto figuradas (ideias, dinheiro, palavras). O registro é geralmente informal a semiformal.

a-jorros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)