Palavras
Traduzir de:

a-jorros

InglêsInglês

in torrents(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The oil gushed out in torrents."→ "O petróleo jorrava a-jorros."
"The rain was falling in torrents, flooding the streets."→ "A chuva caía a jorros, inundando as ruas."(Descrição de um evento climático intenso.)↗ Chuva Intensa
"Ideas were coming in torrents to his creative mind."→ "As ideias surgiam a jorros em sua mente criativa."(Metáfora para grande quantidade de pensamentos.)↗ Fluxo de Ideias
"Money flowed out in torrents from the bank account after the purchase."→ "O dinheiro saiu a jorros da conta bancária após a compra."(Indica grande volume de dinheiro sendo gasto.)↗ Gastos Elevados

Palavras facilmente confundidas

in floodsin streamsin abundance

Notas: Refere-se a um fluxo contínuo e volumoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

copiously·in abundance·profusely

copiously: Indica grande quantidade, de forma abundante.in abundance: Refere-se a algo em quantidade excessiva ou muito grande.profusely: Com grande quantidade, em excesso.

Antônimos

scarcely·sparingly

Regência e colocações

was falling in torrents

The rain was falling in torrents.

Usado com verbos de movimento ou ocorrência.

coming in torrents

Ideas were coming in torrents.

Usado com verbos que indicam aparecimento ou produção.

flowed out in torrents

Money flowed out in torrents.

Usado com verbos de fluxo ou saída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in torrents' é uma metáfora visual forte, comparando a quantidade ou intensidade de algo a um fluxo contínuo e volumoso de líquido, como o de uma torneira aberta ou uma cachoeira. É usada tanto para situações literais (chuva, água) quanto figuradas (ideias, dinheiro, palavras). O registro é geralmente informal a semiformal.

EspanholEspanhol

a borbotones(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El petróleo brotaba a borbotones del pozo."→ "O petróleo jorrava a-jorros do poço."(Indica um fluxo intermitente e abundante.)
"La lluvia caía a borbotones, inundando las calles."→ "A chuva caía a jorros, inundando as ruas."(Descrição de um evento climático intenso.)↗ Chuva Intensa
"Las ideas surgían a borbotones en su mente creativa."→ "As ideias surgiam a jorros em sua mente criativa."(Metáfora para grande quantidade de pensamentos.)↗ Fluxo de Ideias
"El dinero salía a borbotones de la cuenta bancaria tras la compra."→ "O dinheiro saiu a jorros da conta bancária após a compra."(Indica grande volume de dinheiro sendo gasto.)↗ Gastos Elevados

Palavras facilmente confundidas

a raudalesen abundanciaa manta

Notas: Expressão comum para descrever um fluxo forte e contínuo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a raudales·en abundancia·a manta

a raudales: Indica grande quantidade, de forma abundante.en abundancia: Refere-se a algo em quantidade excessiva ou muito grande.a manta: Com grande quantidade, em excesso.

Antônimos

a cuentagotas·escasamente

Regência e colocações

caía a borbotones

La lluvia caía a borbotones.

Usado com verbos de movimento ou ocorrência.

surgían a borbotones

Las ideas surgían a borbotones.

Usado com verbos que indicam aparecimento ou produção.

salía a borbotones

El dinero salía a borbotones.

Usado com verbos de fluxo ou saída.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a borbotones' é uma metáfora visual forte, comparando a quantidade ou intensidade de algo a um fluxo contínuo e volumoso de líquido, como o de uma torneira aberta ou uma cachoeira. É usada tanto para situações literais (chuva, água) quanto figuradas (ideias, dinheiro, palavras). O registro é geralmente informal a semiformal.

a-jorros

EN: in torrents · ES: a borbotones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A-jorros
EN
↗ In Torrents
ES
↗ A Borbotones