Opõe-se a 'a-marca-registrada' por designar a denominação comum e não protegida de um produto ou serviço, em vez de um nome exclusivo e legalmente registrado por uma empresa.

Opõe-se diretamente ao aspecto legal de proteção, indicando um sinal distintivo que não possui registro formal e, portanto, não goza da mesma proteção jurídica.

A empresa investiu muito na criação e registro da sua marca registrada.

Composto de 'a' (artigo), 'marca' (sinal distintivo) e 'registrada' (que foi devidamente inscrita em órgão oficial).

Prefira 'marca' em contextos gerais e coloquiais, quando o foco está no elemento identificador de um produto ou serviço, sem necessariamente enfatizar o aspecto legal do registro. É mais abrangente e comum no dia a dia.

Prefira este termo em contextos administrativos ou legais mais descritivos, quando se quer especificar que é o nome (e não o logotipo ou símbolo) de uma empresa ou linha de produtos que foi legalmente protegido.

Refers to non-distinctive or common names.

Works or marks not protected by intellectual property rights.

A 'trademark' is a legally protected sign, design, or expression which identifies products or services of a particular source from those of others. It is a form of intellectual property. Registration grants exclusive rights to use the mark in connection with specific goods or services, preventing others from using confusingly similar marks. This is crucial for brand recognition and consumer trust.

Example of use in a business and legal context.

Illustration with a well-known trademark example.

Often used interchangeably, but 'trademark' emphasizes legal protection.

Lo opuesto a algo protegido legalmente y exclusivo.

Se refiere a productos o servicios no diferenciados por una marca.

La traducción de 'trademark' al español es 'marca registrada'. Este término es esencial en el derecho de propiedad intelectual, designando un signo que identifica y diferencia productos o servicios de una empresa de los de otras. El registro otorga derechos exclusivos de uso de la marca en conexión con bienes o servicios específicos, impidiendo que otros usen marcas confusamente similares. Esto es crucial para el reconocimiento de marca y la confianza del consumidor.

Ejemplo de uso en un contexto empresarial y legal.

Ilustración con un ejemplo de marca registrada conocida.

Se refiere a un signo distintivo en el ámbito comercial.

Enfatiza la cualidad de diferenciar productos o servicios.

O oposto de algo legalmente protegido e exclusivo.

Refere-se a produtos ou serviços não diferenciados por uma marca.

A tradução de 'trademark' para o português é 'marca registrada'. Este termo é fundamental no direito de propriedade intelectual, designando um sinal que identifica e diferencia produtos ou serviços de uma empresa dos de outras. O registro confere exclusividade e proteção legal contra o uso indevido por terceiros.

Exemplo de uso em contexto empresarial e legal.

Ilustração com um exemplo de marca registrada conhecida.

Refere-se ao caráter identificador e único.

Enfatiza o aspecto de identificação no comércio.

The Spanish term 'marca registrada' translates to 'trademark' in English. It refers to a sign legally protected to identify and distinguish the products or services of one enterprise from those of other enterprises. Registration provides exclusive rights and prevents others from using similar marks, which is vital for brand integrity and consumer recognition.

Una 'marca registrada' es un signo o conjunto de signos que identifica y diferencia un producto o servicio en el mercado. Su registro ante la oficina de propiedad industrial correspondiente otorga al titular derechos exclusivos de uso y protección contra imitaciones o usos no autorizados. Es un elemento clave para la identidad corporativa y la confianza del consumidor.

A tradução de 'marca registrada' para o português é 'trademark'. Este termo é fundamental no direito de propriedade intelectual, designando um sinal que identifica e diferencia produtos ou serviços de uma empresa dos de outras. O registro confere exclusividade e proteção legal contra o uso indevido por terceiros.

In English-speaking countries, 'trademark' is the standard legal term for a sign or symbol legally registered to represent a company or product. It distinguishes goods or services from those of others. The concept is central to intellectual property law and brand management, ensuring that consumers can identify the source of products and that businesses can protect their brand identity from infringement.

En el mundo hispanohablante, 'marca registrada' es el término legal estándar para un signo o símbolo registrado que identifica y diferencia productos o servicios. Su protección es crucial para la competencia justa y para que los consumidores reconozcan la procedencia de lo que adquieren. El registro se realiza ante las oficinas de propiedad industrial de cada país.

No Brasil, o termo 'marca registrada' é amplamente utilizado para designar um sinal distintivo que confere exclusividade ao seu titular. A proteção legal é fundamental para evitar a concorrência desleal e garantir a autenticidade dos produtos ou serviços oferecidos no mercado. O registro é feito junto ao Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI).

a-marca-registrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)