Opõe-se diretamente à ideia de alta velocidade, indicando um movimento lento e sem pressa.

Expressa a ausência de velocidade, o oposto da rapidez implícita em 'a-mil-por-hora'.

Expressão idiomática que denota uma lentidão extrema, contrastando fortemente com a ideia de 'a-mil-por-hora'.

O carro passou a mil por hora na estrada.

Expressão idiomática formada pela preposição 'a', o numeral 'mil', a preposição 'por' e o substantivo 'hora'.

Expressão idiomática com sentido praticamente idêntico a 'a-mil-por-hora', indicando o máximo de velocidade possível.

Usado para enfatizar a extrema velocidade de forma mais formal e literária do que 'a-mil-por-hora'.

Expressão mais genérica e comum para indicar alta velocidade, sem a conotação específica de 'a-mil-por-hora'.

Indica velocidade, mas de forma mais neutra e menos enfática que 'a-mil-por-hora'.

Similar a 'rapidamente', mas com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Refere-se a uma velocidade extremamente alta, mas com foco na brevidade do tempo, quase instantaneidade, enquanto 'a-mil-por-hora' foca mais na rapidez do movimento em si.

The idiom 'a mile a minute' is used to describe something happening extremely quickly. It emphasizes a high rate of speed, whether literal (like a vehicle) or figurative (like the flow of ideas or information). It's a vivid expression commonly understood in English-speaking contexts.

Situation of heavy traffic and the need for punctuality.

Rapid and abundant flow of thoughts or ideas.

Implies extremely fast and potentially dangerous speed.

La expresión inglesa 'a mile a minute' se traduce al español como 'a toda velocidad' o expresiones similares. Se usa para enfatizar la gran rapidez con la que algo sucede, similar a su uso en inglés y portugués.

Sugiere velocidad máxima, a menudo con urgencia.

A expressão 'a mile a minute' é um idioma em inglês que significa 'a mil por hora' em português do Brasil. Ela é usada para descrever algo que está acontecendo ou se movendo com extrema rapidez. A imagem de percorrer uma milha em apenas um minuto evoca uma sensação de velocidade impressionante.

Situação de trânsito intenso e necessidade de pontualidade.

Fluxo rápido e abundante de pensamentos ou ideias.

Expressão idiomática brasileira para velocidade extrema.

Indica movimento muito rápido, quase descontrolado.

The Spanish phrase 'a toda velocidad' translates to English as 'at full speed' or 'at full throttle'. It signifies operating or moving at the maximum possible rate, emphasizing intensity and celerity.

Refers to completing a task with great speed.

La expresión 'a toda velocidad' es una locución adverbial muy común en español para indicar que algo se realiza o se mueve con la máxima rapidez posible. Es una forma enfática de describir la celeridad, aplicable tanto a movimientos físicos como a procesos.

Describe la rapidez con la que se desplaza un vehículo.

Se refiere a completar una tarea con gran rapidez.

Indica máxima velocidad, a menudo con connotación de urgencia.

Sugiere operar al máximo rendimiento o velocidad.

A expressão espanhola 'a toda velocidad' corresponde à expressão brasileira 'a mil por hora'. Ambas indicam que algo está ocorrendo em altíssima velocidade, enfatizando a rapidez e a intensidade do movimento ou processo.

The English equivalent 'a mile a minute' conveys a similar sense of extreme speed. It's a common idiom used to emphasize how quickly something is happening, often in contexts like travel, work, or the flow of information. The literal translation highlights the rapid progression, similar to the Portuguese expression.

La expresión 'a toda velocidad' en español es el equivalente directo de 'a mil por hora' en portugués y 'a mile a minute' en inglés. Se utiliza para describir cualquier situación en la que algo ocurre o se mueve con extrema rapidez, ya sea un vehículo, un proceso o incluso el flujo de pensamientos.

Situación de tráfico denso y la necesidad de puntualidad.

Flujo rápido y abundante de pensamientos o ideas.

A expressão 'a mil por hora' é uma locução adverbial comum no português do Brasil para descrever algo que acontece em altíssima velocidade. É frequentemente usada em contextos informais para enfatizar a rapidez de uma ação, evento ou processo. Sua origem remete à velocidade de veículos, mas seu uso se expandiu para abranger qualquer situação que exija ou demonstre grande celeridade.

Sugere uma velocidade que causa vertigem ou desorientação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

a-mil-por-hora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)