PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-mil-por-hora

InglêsInglês

a mile a minute(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He drove a mile a minute to get there on time."→ "Ele dirigiu a mil por hora para chegar lá a tempo."
"The traffic was moving at a mile a minute, but we managed to arrive on time."→ "O trânsito estava a mil por hora, mas conseguimos chegar a tempo."(Situação de trânsito intenso e necessidade de pontualidade.)↗ Trânsito Intenso
"After the news, ideas started coming a mile a minute."→ "Depois da notícia, as ideias começaram a surgir a mil por hora."(Fluxo rápido e abundante de pensamentos ou ideias.)↗ Fluxo de Ideias

Palavras facilmente confundidas

at breakneck speedat full speedvery quickly

Notas: Literalmente 'uma milha por minuto', mas o sentido é de extrema velocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

at breakneck speed·at full speed·very quickly

at breakneck speed: Expressão idiomática brasileira para velocidade extrema.at full speed: Indica movimento muito rápido, quase descontrolado.very quickly: A general term for high speed.

Antônimos

slowly·at a snail's pace

Regência e colocações

moving at a mile a minute

The train was moving at a mile a minute.

Descreve a velocidade de um veículo.

coming a mile a minute

The questions were coming a mile a minute.

Usado para uma sucessão rápida de coisas, como perguntas ou ideias.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'a mile a minute' é um idioma em inglês que significa 'a mil por hora' em português do Brasil. Ela é usada para descrever algo que está acontecendo ou se movendo com extrema rapidez. A imagem de percorrer uma milha em apenas um minuto evoca uma sensação de velocidade impressionante.

EspanholEspanhol

a toda velocidad(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El coche pasó a toda velocidad por la carretera."→ "O carro passou a mil por hora na estrada."(Expressão comum para indicar alta velocidade.)
"El coche iba a toda velocidad por la autopista."→ "O trânsito estava a mil por hora, mas conseguimos chegar a tempo."(Situação de trânsito intenso e necessidade de pontualidade.)↗ Trânsito Intenso
"Tuvimos que trabajar a toda velocidad para terminar el proyecto."→ "Depois da notícia, as ideias começaram a surgir a mil por hora."(Fluxo rápido e abundante de pensamentos ou ideias.)↗ Fluxo de Ideias

Palavras facilmente confundidas

a toda pastillaa toda máquinavelozmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a toda pastilla·a toda máquina·velozmente

a toda pastilla: Expressão idiomática brasileira para velocidade extrema.a toda máquina: Indica movimento muito rápido, quase descontrolado.velozmente: Término general para indicar rapidez.

Antônimos

lentamente·despacio

Regência e colocações

ir a toda velocidad

El coche iba a toda velocidad por la autopista.

Descreve a velocidade de deslocamento de um veículo.

trabajar a toda velocidad

Tuvimos que trabajar a toda velocidad para terminar el proyecto.

Refere-se a realizar uma tarefa com grande celeridade.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a toda velocidad' corresponde à expressão brasileira 'a mil por hora'. Ambas indicam que algo está ocorrendo em altíssima velocidade, enfatizando a rapidez e a intensidade do movimento ou processo.

Conjugação verbal

Presentevoy a toda velocidad, vas a toda velocidad, va a toda velocidad, vamos a toda velocidad, vais a toda velocidad, van a toda velocidad
Pretéritofui a toda velocidad, fuiste a toda velocidad, fue a toda velocidad, fuimos a toda velocidad, fuisteis a toda velocidad, fueron a toda velocidad
Particípioido
a-mil-por-hora

EN: a mile a minute · ES: a toda velocidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A Mil Por Hora
EN
↗ A mile a minute
ES
↗ Velocidad - DLE