Expressa escassez ou pequena quantidade, exatamente o oposto do sentido de abundância que 'a-milhao' transmite.

Denota falta ou raridade, oposição direta ao excesso sugerido por 'a-milhao'.

Aquele artista vendeu um milhão de discos.

Formado pela preposição 'a' e o numeral 'milhão'.

Usado para expressar grandeza extrema, mas de forma um pouco mais formal que 'a-milhao'. É adequado em contextos que pedem ênfase numérica ou intensidade, mas sem o tom coloquial de 'a-milhao'.

Sinônimo geral de intensidade, mas menos expressivo e coloquial que 'a-milhao'. Adequado em contextos neutros ou formais.

Indica grande quantidade de forma visual e coloquial, semelhante ao sentido de 'a-milhao', mas com foco na abundância física.

Expressão coloquial intensificadora, usada para reforçar quantidade ou intensidade, com tom bem informal como 'a-milhao'.

Sinônimo coloquial para grande quantidade, próximo em registro e uso ao 'a-milhao'.

Figuratively, the opposite of 'a million'.

In English, 'a million' most commonly refers to the numerical value of 1,000,000. It can be used literally for large quantities, sums of money, or distances. Figuratively, it can imply a very large, almost uncountable number or amount, similar to its use in Portuguese. However, the specific idiomatic use of 'a milhão' in Brazilian Portuguese, meaning 'with great intensity' or 'working very hard', is a nuance that needs context to be understood correctly when translating from English.

Indicates the exact number of one million.

Informal usage to indicate great effort or intensity.

Figuratively, for a large quantity or degree.

En sentido figurado, lo opuesto de 'a millón'.

En sentido figurado, cantidad insignificante.

En inglés, 'a million' se refiere comúnmente al valor numérico de 1.000.000. Puede usarse literalmente para grandes cantidades, sumas de dinero o distancias. Figurativamente, puede implicar un número o cantidad muy grande, casi incontable, similar a su uso en portugués. Sin embargo, el uso idiomático específico de 'a milhão' en portugués de Brasil, que significa 'con gran intensidad' o 'trabajando muy duro', es un matiz que necesita contexto para ser entendido correctamente al traducir del inglés.

Se refiere a un valor monetario específico.

Uso informal para indicar gran esfuerzo o intensidad.

En sentido figurado, para gran cantidad o intensidad.

En sentido figurado, con gran intensidad.

Em sentido figurado, o oposto de 'a milhão'.

Em sentido figurado, quantidade insignificante.

Refere-se a um valor monetário específico.

Uso informal para indicar grande esforço ou intensidade.

Em sentido figurado, para grande quantidade ou intensidade.

Em sentido figurado, com grande intensidade.

The expression 'a millón' in Spanish, similar to 'a milhão' in Brazilian Portuguese, is an adverbial phrase used to emphasize a large quantity, a high number, or a great degree of intensity. It does not literally refer to the number one million, but rather to an expressive magnitude. It is common in informal contexts to describe situations where something is in excess or happening with great force.

La expresión 'a millón' en español, al igual que 'a milhão' en portugués de Brasil, es una locución adverbial utilizada para enfatizar una gran cantidad, un número elevado o un alto grado de intensidad. No se refiere literalmente al número un millón, sino a una magnitud expresiva. Es común en contextos informales para describir situaciones donde algo está en exceso o ocurriendo con mucha fuerza.

A expressão 'a millón' em espanhol, assim como 'a milhão' em português do Brasil, é uma locução adverbial usada para enfatizar uma grande quantidade, um número elevado ou um alto grau de intensidade. Não se refere literalmente ao número um milhão, mas sim a uma magnitude expressiva. É comum em contextos informais para descrever situações onde algo está em excesso ou ocorrendo com muita força.

Indica quantidade ou intensidade elevada.

The expression 'a milhão' in Brazilian Portuguese is an adverbial phrase used to emphasize a large quantity, a high number, or a great degree of intensity. It does not literally refer to the number one million, but rather to an expressive magnitude. It is common in informal contexts to describe situations where something is in excess or happening with great force.

La expresión 'a milhão' en portugués de Brasil es una locución adverbial utilizada para enfatizar una gran cantidad, un número elevado o un alto grado de intensidad. No se refiere literalmente al número un millón, sino a una magnitud expresiva. Es común en contextos informales para describir situaciones donde algo está en exceso o ocurriendo con mucha fuerza.

A expressão 'a milhão' em português do Brasil é uma locução adverbial usada para enfatizar uma grande quantidade, um número elevado ou um alto grau de intensidade. Não se refere literalmente ao número um milhão, mas sim a uma magnitude expressiva. É comum em contextos informais para descrever situações onde algo está em excesso ou ocorrendo com muita força.

a-milhao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)